Traducción de la letra de la canción 24 Monate - Zate

24 Monate (original)

Wie man denkt, vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht haben sie alle recht
Und das Auto, was wir fuhr’n, ist vor Monaten gecrasht
Vielleicht hatten wir nur Pech, vielleicht halten wir das aus
Wenn die Probleme komm’n bei Nacht, dann schalt das Licht halt nicht mehr aus
Jeder Sturm wütet im Haus, deswegen kam ich selten heim
Und schaute weg, wenn du mir schreibst, so soll es eigentlich nicht sein
Denn war ich da, war’n wir allein, behaupten Mauern wär'n ein Stein
Wenn man im Glashaus, dann wird selbst jeder Kiesel zu dei’m Feind
Aber alles gut, kein Drama, wenn die ganze Welt uns zuschaut
Geht 'ne andre Tür auch auf, wenn man die erste Tür doll zuhaut?
Oder hört man uns noch streiten, wenn man all das nicht mehr hochholt?
Oder ist man schon am Ziel, wenn man nicht losläuft?
Ich weiß nicht
Es gibt wirklich viele Fragen, die mich quäl'n
Sind Probleme denn schon fort, wenn man es schafft, sie nicht zu seh’n?
Sind wir wirklich so sehr anders, seit wir beide uns nicht kenn’n?
Oder war’n wir uns nie fremd und es ist anders, wie man denkt?
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht haben sie alle recht
Und ich hab' einfach schlecht geschlafen und kein’n da, der mich grad weckt
Vielleicht hatte ich nur Pech, vielleicht einfach keine Zeit
Um das zu finden, was du brauchst, haben 24 nicht gereicht
Vielleicht war es auch nicht falsch, nur nicht gut genug geplant
Denn es konnt ja keiner ahn’n, dass du und ich so war’n
Vielleicht heilt die Zeit auch Wunden, sodass alles doch zu geh’n scheint
Aber heilt die Zeit auch Wunden, wenn der Zeiger plötzlich steh’n bleibt?
Sag mir, bist du jemand anders, wenn dich niemand draußen kennt?
Oder sind Sorgen wirklich fort ab dem Moment, wo man sich trennt?
Gegensätze zieh’n sich an, doch ist nicht fair, wenn einer kämpft
Ist das Funkeln denn noch da, wenn es nicht glänzt?
Ich weiß nicht
Es gibt wirklich viele Fragen, die mich quäl'n
Vielleicht warst du ja auch blind und hast mich Jahre nicht geseh’n
Aus den Augen, aus dem Sinn, seit wir beide uns nicht kenn’n
Oder war’n wir uns nie fremd und es ist anders, wie man denkt?
Vielleicht hast du 24 Monate gepennt
Und wachst nicht auf, weil du weißt, es ist nicht echt
Kannst nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und du hattest einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt

(traducción)

Como puedes pensar, tal vez dormí durante 24 meses.
No me despierto porque sé que no es real
No puedo decir nada más que "Tal vez tengas razón"
Y tuve mala suerte y el tiempo se vengó
Tal vez estén bien
Y el auto que conducíamos se estrelló hace meses
Tal vez solo tuvimos mala suerte, tal vez podamos manejarlo
Si los problemas vienen de noche, no apagues más la luz.
Cada tormenta ruge en la casa, así que rara vez llegué a casa.
Y miró hacia otro lado cuando me escribes, no es así como se supone que debe ser
Porque cuando estuve allí, estábamos solos, las paredes de reclamo eran una piedra
Si vives en una casa de cristal, hasta cada guijarro se convierte en tu enemigo
Pero todo bien, sin dramas con todo el mundo mirándonos
¿Se abre también otra puerta si das un portazo fuerte a la primera?
¿O todavía nos escuchas discutiendo si no vuelves a mencionar todo eso?
¿O ya has alcanzado tu objetivo si no empiezas a correr?
Yo no sé
Realmente hay muchas preguntas que me atormentan
¿Los problemas ya se han ido cuando te las arreglas para no verlos?
¿Somos realmente tan diferentes ya que ambos no nos conocemos?
¿O nunca fuimos extraños y es diferente de lo que piensas?
Tal vez dormí durante 24 meses
No me despierto porque sé que no es real
No puedo decir nada más que "Tal vez tengas razón"
Y tuve mala suerte y el tiempo se vengó
Tal vez dormí durante 24 meses
No me despierto porque sé que no es real
No puedo decir nada más que "Tal vez tengas razón"
Y tuve mala suerte y el tiempo se vengó
Tal vez estén bien
Y solo dormí mal y nadie estaba allí para despertarme
Tal vez solo tuve mala suerte, tal vez simplemente no tuve tiempo
Para encontrar lo que necesitas, 24 no fueron suficientes
Tal vez no estuvo mal, simplemente no fue planeado lo suficientemente bien
Porque nadie podría haber adivinado que tú y yo éramos así
Tal vez el tiempo también cure las heridas, para que todo parezca salir bien
¿Pero el tiempo también cura las heridas cuando la mano se detiene de repente?
Dime, ¿eres alguien más cuando nadie de afuera te conoce?
¿O las preocupaciones realmente desaparecen desde el momento en que se separan?
Los opuestos se atraen, pero no es justo cuando uno pelea
¿Sigue ahí el brillo si no brilla?
Yo no sé
Realmente hay muchas preguntas que me atormentan
Tal vez tú también estabas ciego y no me has visto en años.
Fuera de la vista, fuera de la mente, ya que ambos no nos conocemos
¿O nunca fuimos extraños y es diferente de lo que piensas?
Tal vez dormiste durante 24 meses
Y no despiertes sabiendo que no es real
No puedo decir nada más que "Tal vez tengan razón"
Y tuviste mala suerte y el tiempo se vengó
Tal vez dormí durante 24 meses
No me despierto porque sé que no es real
No puedo decir nada más que "Tal vez tengas razón"
Y tuve mala suerte y el tiempo se vengó