Traducción de la letra de la canción Leb wohl, aber meld dich - Zate

Leb wohl, aber meld dich (original)

Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir reden viel, jedoch nie über relevante Details
Uns war immer scheißegal, wie der Elternteil heißt
Wir waren Rebellen in unserm Freundschaftskreis
Lieber lachend zusammen sterben als noch einmal allein
Gemeinsam fünfzehn Pillen schlucken, obwohl eine längst reicht
Suizid war nie ein Ziel, jedoch 'ne Lösung, die bleibt
Ich hab' nie in deine Augen geseh’n
Hab' nie die Augen zu gemacht, damit der Augenblick zählt
Nie deine Stimme aufgenommen, um sie Zuhause zu spielen
Nie deine Wärme eingefangen, um sie mit nach Hause zu nehmen
Ich habe dir nie auch nur 'ne Träne gezeigt
Nie mein’n Panzer abgelegt, um meine Wunden zu heilen
Dir nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir könnten Träume jagen gehen, jedoch sind Ziele zu weit
Fühlen uns besonders, dabei ist selbst die Welt nur ein Kreis
Wir sind nie blind, aber taub gewesen
Schon komisch, dein «Ich liebe dich!»
noch ganz schwach im Staub zu lesen
Vor paar Jahr’n hab’n wir nachts die Lampen ausgetreten
Und dabei scheinbar unser Licht mit aufgeben
Doch vielleicht sollt' es anders nicht sein
Wir sind gleich, wenn ich mich aufgeb', dann tun wir es zwei
Wenn ich nicht heimkomm', sag mir, wie kommst du denn heim?
Waren nie viel, jedoch genug, um kein Niemand zu sein
Ich hab' mir nie wirklich dein Lächeln gemerkt
Kenn' deine Augenfarbe nicht und wie die Entfernung jetzt schmerzt
Hab' nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich

(traducción)

Somos extraños el uno para el otro, pero lo hacemos de la misma manera.
Nos engañamos el uno al otro cuando nos besamos, porque sabemos la mierda del otro.
Hablamos mucho, pero nunca de detalles relevantes.
Nunca nos importó una mierda cuál era el nombre de los padres
Éramos rebeldes en nuestro círculo de amigos
Mejor morir de risa juntos que otra vez solos
Trague quince pastillas juntas, aunque una es suficiente
El suicidio nunca fue una meta, sino una solución que permanece
Nunca te he mirado a los ojos
Nunca cerré los ojos para hacer que el momento cuente
Nunca grabé tu voz para tocar en casa
Nunca atrapé tu calor para llevar a casa
Nunca te mostré una lágrima
Nunca me quité la armadura para curar mis heridas
Nunca te dije cómo me siento por miedo a que te quedaras
Porque, ¿cómo podríamos unirnos y decir que somos libres, eh?
Pero hoy la tierra nos ha olvidado
No más tragar pastillas para dormir para ver cuánto tiempo te vas
Nunca más escribas que te mueres si el otro no se pone en contacto
Adiós, pero ponte en contacto.
Pero hoy la tierra nos ha olvidado
No más tragar pastillas para dormir para ver cuánto tiempo te vas
Nunca más escribas que te mueres si el otro no se pone en contacto
Adiós, pero ponte en contacto.
Somos extraños el uno para el otro, pero lo hacemos de la misma manera.
Nos engañamos el uno al otro cuando nos besamos, porque sabemos la mierda del otro.
Podríamos ir persiguiendo sueños, pero las metas están demasiado lejos
Nos sentimos especiales, incluso el mundo es solo un círculo
Nunca hemos sido ciegos, pero hemos sido sordos
Gracioso, tu "¡Te amo!"
todavía muy débil para leer en el polvo
Hace unos años pateábamos las lámparas de noche
Y aparentemente renunciando a nuestra luz con eso.
Pero tal vez no debería ser diferente
Somos iguales, si me rindo, entonces lo haremos dos
Si no vuelvo a casa, dime, ¿cómo vas a volver a casa?
Nunca fueron mucho, pero lo suficiente para no ser nadie
Realmente nunca noté tu sonrisa
No se el color de tus ojos y como duele la distancia ahora
Nunca dije cómo me siento por miedo a que te quedaras
Porque, ¿cómo podríamos unirnos y decir que somos libres, eh?
Pero hoy la tierra nos ha olvidado
No más tragar pastillas para dormir para ver cuánto tiempo te vas
Nunca más escribas que te mueres si el otro no se pone en contacto
Adiós, pero ponte en contacto.
Pero hoy la tierra nos ha olvidado
No más tragar pastillas para dormir para ver cuánto tiempo te vas
Nunca más escribas que te mueres si el otro no se pone en contacto
Adiós, pero ponte en contacto.