Letras de Sepia - Zate

Sepia (original)

Hab' mir gesagt, dass wir nix unternehm’n
Nur könnt' ich sagen, was ich denke, würd' ich sagen, dass wir untergeh’n
Alles wirkt so redundant
Ich würd' gern ändern, was mich ändert, aber sag mir, was ändert's dran?
Ich hab' deine Nummer gesperrt
Denn jede SMS von dir war pures Gift für mein Herz
Ich bin erstarrt, als du nicht heimkamst
Und steh' jedes mal auf Gleisen, wenn ich sag', dass ich jetzt heimfahr'
Bei dem Kampf gegen die Welt, warst du mein Halt
Und auf einmal wirkt das alles fast schon elendig und falsch
Ich möcht' nicht sagen, dass wir schuld sind, aber wenn nicht wir, wer dann?
Suchten vergeblich nach 'nem Mann, dem man das unterjubeln kann, huh?
Du sagst, ich bin feige, wenn wir gleich sind
Denn es ist leichter zu lügen als zu beichten
Vielleicht sind wir ja gleich in dieser Hinsicht
Denn Worte stechen dahin wo keiner es versucht
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit
Hab' mir gesagt, dass unsre Liebe stirbt
Doch steh' knietief im Regen bei 'nem Sturm ohne Regenschirm
Wir woll’n reden, doch hab’n uns mundtot gemacht
Und ich sitz' da und seh' zerfall’n, was ich uns aufgebaut hab'
Ich hab' kein’n, ob du das hören kannst
Ich wollt' mit dir auf Wolke 7, doch hab' Höhenangst
Denn ich war nichts in deiner Gegenwart
Und würde gerne Lippen lesen, weil ich dich nicht mehr verstehen kann
Ich war zu blind, um deine Angst zu spür'n
Und könnte sagen, dass es wird, doch hab' versprochen, dich nicht anzulügen
Fast schon dramatisch, wir sind beide so verlog’n
Und schreib': «Ich liebe dich» im Regen dann mit Kreide auf den Boden
Und block' dein WhatsApp, damit du mir nicht mehr schreibst
Und block' dein WhatsApp, dass dein Bild nicht mehr erscheint
Block' dein WhatsApp, weil’s dein’n Status nicht mehr zeigt
Und lösch' dich aus meinem Kopf, bis ich dein’n Namen nicht mehr weiß
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit

(traducción)

Me dijo que no estamos haciendo nada
Solo podría decir lo que pienso, diría que nos estamos hundiendo
Todo parece tan redundante
Me gustaría cambiar lo que me cambia, pero dime ¿qué cambia?
bloqueé tu número
Porque cada SMS tuyo era puro veneno para mi corazón
Me congelé cuando no llegaste a casa
Y párate en los rieles cada vez que digo que me voy a casa ahora
En la lucha contra el mundo, fuiste mi apoyo
Y de repente todo parece casi miserable y equivocado
No quiero decir que sea culpa nuestra, pero si no somos nosotros, ¿entonces quién?
Busqué en vano a un hombre a quien endosárselo, ¿eh?
Dices que soy un cobarde cuando somos iguales
Porque es más fácil mentir que confesar
Tal vez somos iguales en ese sentido
Porque las palabras pican donde nadie intenta
De vez en cuando me atrapo en flashbacks sepia
Cómo quitarse los tirantes de un vestido de verano de los hombros
Pero luego mi collar me devuelve a la realidad
Joder, es demasiado para tomar, de vez en cuando
Me dijo que nuestro amor se estaba muriendo
Pero parado hasta las rodillas bajo la lluvia en una tormenta sin paraguas
Queremos hablar, pero nos hemos silenciado.
Y me siento allí y veo lo que he construido desmoronándose
no se si puedes escuchar eso
Quería estar en la nube nueve contigo, pero tengo miedo a las alturas
Porque yo no era nada en tu presencia
Y quisiera leer labios porque ya no te entiendo
Estaba demasiado ciego para sentir tu miedo
Y podría decir que lo hará, pero prometí no mentirte
Casi dramático, los dos estamos tan mintiendo
Y luego escribir: «Te amo» bajo la lluvia con tiza en el suelo
Y bloquea tu WhatsApp para que no me escribas más
Y bloquea tu WhatsApp para que ya no aparezca tu foto
Bloquea tu WhatsApp porque ya no muestra tu estado
Y borrarte de mi cabeza hasta que ya no sepa tu nombre
De vez en cuando me atrapo en flashbacks sepia
Cómo quitarse los tirantes de un vestido de verano de los hombros
Pero luego mi collar me devuelve a la realidad
Joder, es demasiado para tomar, de vez en cuando
De vez en cuando me atrapo en flashbacks sepia
Cómo quitarse los tirantes de un vestido de verano de los hombros
Pero luego mi collar me devuelve a la realidad
Joder, es demasiado para tomar, de vez en cuando