Traducción de la letra de la canción Was wenn doch 6 - Zate

Was wenn doch 6 (original)

Und guck mich an, alles ist okay
Die Narben auf mei’m Körper hab’n 'ne Geschichte zu erzähl'n, aber (aber)
Dieses Mal ist es 'ne and’re
Will ihr nur sagen, wie’s mir geht, seit sie gegang’n ist (gegang'n ist)
Will ihr nur sagen, alles gut, ich halt' das nicht mehr aus (nicht mehr aus)
Doch geh' ich bald drauf, dann sieh nicht hin und halt dich raus (halt dich
raus)
Ich will nicht mehr wissen, wer du bist
Doch ich hoffe, geh' ich drauf, nehm' ich ein Stück von dir mit, ich meine
Alles, was ich war, hast du kaputt gemacht
Red dir das ruhig ein, doch ich schwör', du hast mich umgebracht
Du hast mich zu dem gemacht, du hast mich dahin getrieben
Du hast nur dich selbst geliebt und ich war fast wie blind vor Liebe
Ich hab' nur gelebt, damit’s dir gut geht und weißt du
Obwohl ich alles für dich tat, meinte ich, dass es mir leid tut
Also danke für den Schmerz, für die Wut und all die Panik
Und ich schwör', das ist mein Ernst, also danke jetzt für gar nichts, fucked!
Ich hab' das alles so sehr satt
Du hast erreicht, was du wolltest, doch was hat es dir gebracht?
Ich habe Nächte nicht geschlafen, hab' gehofft, dass es nicht wahr ist
Hab' mein Herz raus gerissen um zu schau’n, ob es noch da ist
Ich war tagelang besoffen und war ich nüchtern, hab' ich Blut gekotzt (ja)
Saß auf mei’m Dach, als mein Herz sagte, «Tu es doch!»
(tu es doch!)
War so am Boden, dass ich selbst nicht mehr wollte
Wenigstens hast du per SMS erklärt, was ich bedeute
Doch egal, was auch passiert, ich war nie der, der uns aufgibt
Ich nahm jeden Schmerz in Kauf, ganz egal, wie stark du drauf trittst
Und selbst, nachdem du gingst, hab' ich gekämpft, obwohl es aus ist
Und du warst auch der Grund, als ich mir die Pulsadern aufschnitt
Und blutend auf mei’m Bett lag und Mom mich nur gefunden hat (gefunden hat)
Weil ich so dumm war, Dad zu schreiben, du hast mich umgebracht
Weil ich wollte, dass du spürst, was du mir antust
Und das ist auch der Grund, wieso Dad jede Stunde anruft
Und trotzdem stand ich da und hab' dich immer nur verteidigt
Und ließ meine besten Freunde fall’n, falls man dich beleidigt
Ich lief jeden Schritt zurück, in der Hoffnung, dich zu finden
Und trug dich als Erben ein, für den Fall, dass ich verschwinde
Ich hab' alles nur für dich gemacht, obwohl du nie was wiedergabst
Du bist schon weg gerannt, bevor du zu mir wieder kamst
Es ist so traurig, du hast dich selbst nicht mehr wahrgenomm’n
Schreibst, ich wär' zu broke, doch bist selbst noch nie klar gekomm’n
Du warst nie mehr als diese Frau in meinen Tracks
Doch nach diesem Song bist du auch nicht mehr als meine Ex
Nicht mal mehr wert als der Rest, nur die eine ist wie and’re
Nur die eine, die ich kannte, nein, die keiner von uns kannte!
Nur die eine kleine Frau, die sich selbst nie gefunden hat
Mit einer Zahl, die uns beide mal verbunden hat
Diese Frau, die sich selbst nur im Wege stand
Alles wär perfekt, wär sie ihr’n Weg gegang’n, fick dich!
Weißt du, wie es war, als mich die Leere förmlich auffraß
Welchen Brief ich dir geschrieben hab', bevor ich alles aufgab
Und all die Schmerz’n in Kauf nahm, weißt du, wie ich aussah?
Gott soll mein Zeuge sein, ich hoff' du fühlst das auch mal
Ich wünsch dir nichts böses, doch ich hoff', dich trifft das Karma
Spätestens ab diesem Tag, wo du bemerkst, was du getan hast
Spätestens an diesem Punkt, wo du wen triffst, der so ist wie du
Hoffe ich, der ist wie du, hoffentlich geht’s dir dann gut
Hoffentlich stehst du am Ende, dort, wo ich dann auch stand
Und spürst, wie sehr ich litt, weil ich immer wieder aufstand
Spürst, wie ich gekämpft hab', jedes mal, wo du uns aufgabst
Ich hoff', du gehst kaputt an dem Moment, wo ich es auch tat
Ich wollt' dir nichts böses, doch ich wünsch' dir alles zwei mal
Jedes schlechtes wünsch' ich drei mal, für jeden Kampf wo du nicht bei warst
Weil du dachtest, ich hör' einfach auf zu lieben
Scheiß' ich selbst auf 7,7!
Hörst du?
Alles, was wir war’n, soll nach diesem Song kaputt geh’n
Und jeder soll das Negative seh’n, wenn es um uns geht
Jeder soll erfahr’n, wer du bist und wer du warst
Denn auch diesen Song, Darling, nehm’n wir beide mit ins Grab
Und ich hoff', ihn teilt die ganze Welt, sodass er dich erreicht
Und ich hoff', du fühlst am Ende ganz genau das, was ich mein'
Ganz genau das, was ich schreib', jede Zeile, jeden Augenblick
Sodass ich weiß, er hat dich auch gefickt
Denn jetzt muss ich das schreiben, obwohl ich meint', ich mach’s nie wieder
Doch ich schwör', ich kenne niemand, der es mehr als du verdient hat
Und ich schwör', nach diesem Song zerbricht der Spiegel unser' Liebe
Und ich hoffe, jede Scherbe schneidet nach dem Song tiefer
Denn auch, wenn ich’s nicht wollte, schreib' ich wieder alles auf
Abe dieses mal, hoff' ich, geh’n wir beide damit drauf
Denn dank dir hab' ich gelernt, ich kann die Schmerzen nicht besiegen
Deswegen lass uns teil’n, scheiß auf 7,7, hörst?!

(traducción)

Y mírame, todo está bien
Las cicatrices de mi cuerpo tienen una historia que contar, pero (pero)
Esta vez es diferente
Solo quiero decirle cómo estoy desde que se fue (fue)
Solo quiero decirle que todo está bien, no puedo más (no puedo más)
Pero si voy a morir pronto, entonces no mires y quédate afuera (detente)
Fuera)
ya no quiero saber quien eres
Pero espero, si muero, me llevaré un pedazo de ti conmigo, quiero decir
Todo lo que era lo rompiste
Dite eso, pero te juro que me mataste
Me hiciste esto, me llevaste allí
Solo te amabas a ti y yo estaba casi ciego de amor
Solo viví para hacerte feliz y lo sabes
Aunque hice todo por ti, dije que lo sentía
Así que gracias por el dolor, por la ira y todo el pánico.
Y te juro que lo digo en serio, así que gracias por nada ahora, jodido!
Estoy tan harto de todo esto
Conseguiste lo que querías, pero ¿qué te aportó?
No he dormido noches esperando que no sea cierto
Me rompí el corazón para ver si todavía está allí
Estuve borracho por días y cuando estaba sobrio, vomité sangre (sí)
Me senté en mi techo cuando mi corazón dijo: "¡Hazlo!"
(¡hazlo!)
Estaba tan deprimido que ya no quería más
Al menos me enviaste un mensaje de texto a lo que me refiero.
Pero pase lo que pase, nunca fui yo quien se dio por vencido con nosotros.
Acepté cada dolor por más fuerte que lo pises
E incluso después de que te fuiste, luché a pesar de que se acabó
Y tú también fuiste la razón por la que me corté las venas
Y estaba sangrando en mi cama y mamá me acaba de encontrar (encontrar)
Porque fui lo suficientemente estúpido como para enviarle un mensaje de texto a papá: me mataste
Porque quería que sintieras lo que me estás haciendo
Y por eso papá llama cada hora
Y, sin embargo, me quedé allí y solo te defendí
Y dejó caer a mis mejores amigos si te insultaron
Corrí cada paso esperando encontrarte
Y dejarte como heredero en caso de que desaparezca
Hice todo solo por ti, aunque nunca me reprodujiste nada
Te escapaste antes de volver a mí
Es tan triste, ya no te diste cuenta
Escribes que estoy demasiado arruinado, pero nunca lo has descubierto por ti mismo
Nunca fuiste más que esa mujer en mis huellas
Pero después de esta canción no eres más que mi ex
Ni siquiera vale más que el resto, solo uno es como el otro
¡Solo el que yo conocía, no, ninguno de nosotros sabía!
Sólo la mujercita que nunca se encontró a sí misma
Con un número que solía conectarnos a los dos
Esta mujer que solo se interpuso en su propio camino
Todo sería perfecto si ella hubiera seguido su propio camino, ¡jódete!
¿Sabes cómo fue cuando el vacío literalmente me devoró?
Que carta te escribí antes de renunciar a todo
Y acepté todo el dolor, ¿sabes cómo me veía?
Dios será mi testigo, espero que tú también lo sientas.
No te deseo nada malo, pero espero que el karma te golpee.
A más tardar desde el día en que te des cuenta de lo que has hecho
A más tardar en este punto, donde conoces a alguien que es como tú.
Espero que sea como tú, espero que estés bien entonces
Espero que termines parado donde terminé
Y sentir cuanto sufrí porque me seguí levantando
Siente cómo luché cada vez que te rendiste con nosotros
Espero que rompas el momento en que lo hice también.
No quise decir nada malo para ti, pero te deseo todo el doble.
Deseo todo lo malo tres veces, por cada pelea en la que no estuviste
Porque pensaste que dejaría de amar
¡Yo mismo me cago en 7.7!
¿Tu escuchas?
Todo lo que éramos debería romperse después de esta canción
Y todos deberían ver lo negativo cuando se trata de nosotros.
Todo el mundo debería saber quién eres y quién eras.
Porque los dos nos llevaremos esta canción a la tumba, cariño
Y espero que el mundo entero lo comparta para que te llegue
Y espero que al final sientas exactamente lo que quiero decir
Exactamente lo que escribo, cada línea, cada momento
Entonces sé que él también te jodió
Porque ahora tengo que escribir esto, aunque creo que no lo volveré a hacer
Pero te juro que no conozco a nadie que lo merezca más que tú
Y te juro que después de esta canción el espejo romperá nuestro amor
Y espero que cada fragmento corte más profundo después de la canción
Porque aunque no quisiera, lo escribiré todo de nuevo.
Pero esta vez, espero que ambos muramos con eso.
Porque gracias a ti he aprendido que no puedo vencer el dolor
Entonces, compartamos, joder 7,7, ¿estás escuchando?