Traducción de la letra de la canción Burnout - Zero, Frank La Tanica

Burnout (original)

Tipo tutte le capocciate al muro che do
Sono tutte le cavolate al mondo che ho fatto
Ho mandato tutti quanti affanculo però
Non ti nego per alcuni ho pianto
Ho tenuto duro e temuto l’infarto
Mai venduto il culo mai nessun contratto
Io non ho un contatto per il mio futuro
Morirò nessuno nel mio disincanto
Voi sputate merda sulle lingue feci
Io da adolescente già mi liquefeci
Chi farà le veci quando sarò morto
Di un fallito aborto senza privilegi
Tu sei come me
Io non ti conosco ma ti riconosco
Samo quelli che
Pure ad ogni costo se ridotti all’osso
Con i colpi addosso pensano per tre
Credi che morirai per amore ma nella realtà poi si muore di cancro
Nella nostra città d’overdose frà senza pietà per chi ti resta accanto
Penso a troppe cose e no non voglio una sola serata sobria a questo mondo
Mi ritrovo a letto ma se c'è silenzio io purtroppo penso e non prenderò sonno
Cogito ergo escogito oggi non è che illlogico l’essere cervellotico
Ma che c’ho per ciò che provo non c'è l’emoticon
Non c'è cura né un’antibiotico
Ed ho paura che una caduta mi catapulti in un catastrofico
Catatonico gap alcolico
Io mi chiedo perché
La mia testa che scoppia pensa per tre
È una vita che è in lotta e non riesce a smettere
Io non riesco a staccare come la gente che
Si rilassa e prende tempo per sé eh!
Io mi chiedo perché
La mia testa che scoppia pensa per tre
La mia mente che scotta non riesce a smettere
Io non riesco a staccare come la gente che
Riesce a prendere distanza da sé eh!
Sai chi muore si porterà dietro una parte del cuore di chi sopravvive
Un nipote un amico un amore una figlia un dolore che non trova fine
Il ricordo ti mangia il rimorso ti uccide
Non ripongo speranza
Sei da solo li nella tua stanza con l’ansia non vuoi e non sai come uscire
Frà io rosico e muoio d’invidia per questi che c’hanno la testa che è vuota
Vorrei vivermi bene la vita vorrei ma purtroppo non sono un’idiota
Io mi sveglio anche questa mattina che penso è finita se ci vado a ruota
Che ho problemi nella mia famiglia con la mia autostima e problemi di droga
Non vi invidio per la piscina
No no io non stacco la spina
Nella mia testaccia una voce
Che minaccia carneficina
Spero taccia questa mia croce
Perché nuoce come diossina
Che scottante dentro mi cuoce
E nonostante questo si ostina
Amo la mia solitudine si ma non posso restare da solo
È in quei momenti che la moltitudine dei miei pensieri diviene tritolo
Come un martello che batte l’incudine la mia attitudine a prendere il volo
Bevo lo scolo e cado da quell’altitudine frà che mi inchioderà al suolo
Io mi chiedo perché
La mia testa che scoppia pensa per tre
È una vita che è in lotta e non riesce a smettere
Io non riesco a staccare come la gente che
Si rilassa e prende tempo per sé eh!
Io mi chiedo perché
La mia testa che scoppia pensa per tre
La mia mente che scotta non riesce a smettere
Io non riesco a staccare come la gente che
Riesce a prendere distanza da sé eh!

(traducción)

Como todos los tiros en la cabeza en la pared que doy
Esa es toda la mierda del mundo que he hecho
Aunque envié a todos a la mierda
no te niego por algunos llore
Aguanté y temí un ataque al corazón
Nunca vendiste tu trasero nunca sin contrato
No tengo un contacto para mi futuro.
Nadie morirá en mi desencanto
Escupes mierda en las lenguas de heces
Ya me licué de adolescente
¿Quién tomará mi lugar cuando esté muerto?
De un aborto fallido sin privilegios
Eres como yo
no te conozco pero te reconozco
nosotros somos los que
Incluso a toda costa si se reduce al hueso
Con tiros, piensan por tres
Crees que morirás de amor pero en realidad mueres de cáncer
En nuestra ciudad de sobredosis, frà sin piedad para los que se quedan cerca de ti
Pienso en demasiadas cosas y no, no quiero una sola noche sobria en este mundo
Me encuentro en la cama pero si hay silencio lamentablemente pienso y no me dormiré
Cogito ergo ideado hoy no es más que ilógico ser inteligente
Pero que tengo para lo que siento no hay emoticón
No hay cura ni antibiótico
Y tengo miedo que una caída me catapulte a un cataclismo
Brecha de alcohol catatónica
me pregunto porque
Mi cabeza a punto de estallar piensa por tres
Es una vida que está en lucha y no puede parar
Parece que no puedo desconectarme como lo hace la gente
Se relaja y se toma tiempo para si mismo eh!
me pregunto porque
Mi cabeza a punto de estallar piensa por tres
Mi mente ardiente no puede parar
Parece que no puedo desconectarme como lo hace la gente
Se las arregla para distanciarse eh!
Sabes que quien muere se lleva una parte del corazón de los que sobreviven
Un sobrino, un amigo, un amor, una hija, un dolor que nunca termina
El recuerdo te come el remordimiento te mata
no tengo esperanza
Estas solo ahi en tu cuarto con una ansiedad que no quieres y no sabes como salir
Hermano, muero y muero de envidia por estos que tienen la cabeza vacía
Me gustaría vivir bien mi vida, pero lamentablemente no soy idiota.
Me despierto también esta mañana que creo que se acaba si voy a rodar
Que tengo problemas en mi familia con mi autoestima y problemas de drogas
No te envidio por la piscina.
No, no, no tiro del enchufe.
En mi cabeza hay una voz
Que carnicería amenaza
Espero que esta cruz mía se calle
Porque duele como la dioxina
Que caliente dentro de mi cocina
Y a pesar de esto persiste
Amo mi soledad pero no puedo estar solo
Es en esos momentos que la multitud de mis pensamientos se convierte en TNT
Mi actitud de emprender el vuelo es como un martillo golpeando el yunque
Bebo el desagüe y caigo desde esa altura entre las que me clavarán al suelo
me pregunto porque
Mi cabeza a punto de estallar piensa por tres
Es una vida que está en lucha y no puede parar
Parece que no puedo desconectarme como lo hace la gente
Se relaja y se toma tiempo para si mismo eh!
me pregunto porque
Mi cabeza a punto de estallar piensa por tres
Mi mente ardiente no puede parar
Parece que no puedo desconectarme como lo hace la gente
Se las arregla para distanciarse eh!