Traducción de la letra de la canción Non mi va - Zero, Frank La Tanica

Non mi va (original)

A me non va d’essere come dite che dovrei essere
Tessere dentro il puzzle lo struggle il mio malessere
Cresce ed Ë conficcato saldato dentro di me
Essere sÈ Ë sempre pi˘ complicato
Ho toppato con le mie scelte sfrontato e cocciuto sempre
Ho snobbato continue offerte d’aiuto da chiunque amavo
Ho sbagliato odiato e nociuto taciuto col sangue amaro
Lottavo?
Povero illuso buttavo gi˘ anche l’ottavo
Mi riaggancia vaffanculo prendo a pugni il muro
Come fosse stato quello a riattaccarmi il telefono in faccia
Ma non Ë solo pe' una stronza che c’ho mal di pancia
Leggo decine di mie rime Ë solo carta straccia
Non ho il coraggio di incrociare quegli occhi fr‡ in quelle foto
E se lo faccio poi dopo non mi sento a mio agio
Non mi va di rilassarmi nÈ di stare calmo
Voglio andare contro il muro e chiudere questi occhi a un palmo
Oggi Ë cosÏ non chiedo nulla a 'sta crisi notturna
Tranne coprire con queste urla un cervello che frulla
Il mio bisogno Ë di star male per qualche ora e basta
Nel marasma ed affrontare quello che mi turba
NON MI VA!
So che per stare meglio dovrei odiarti
Potrei dimenticarti perÚ…
NON MI VA!
Smettessi vivrei in pi˘ per tanti anni
Dovrei ascoltare gli altri perÚ
NON MI VA!
Dovrei imparare tutto dai miei sbagli
Far come fanno i grandi perÚ
NON MI VA!
Scordarmi tutto per guardare avanti
Sapere comportarmi perÚ
NON MI VA
Detesto chiunque mi dica su con la vita
Il succo Ë farsi una risata e pensare di pi˘ alla figa
Scialla fatti una tisana sei solo un po' afflitto
Sta zitto!
Voglio stare male da solo e colare a picco
Non sto cercando aiuto nÈ un cazzo di amico
Meglio che sloggio o sai il tuo appoggio dove te lo ficco
Non Ë che mo mi impicco o che mi impasticco
Mi faccio il solito e mi corico mezzo sconfitto
Non Ë mancanza dei bei tempi andati
Da solo in stanza sono in minoranza ricordi belli che andati
Sto coi piedi piantati a terra oggi
Qui di belli e dannati solo i sogni a cui ancora ti appoggi
Inadeguato per quei posti che vanno
La merda Ë sempre in agguato
Come zecche m’hanno dissanguato
Soltanto molto stanco
Con il mio volto bianco
Sembro un fantasma e con quest’asma anche da fermo arranco
NON MI VA!
So che per stare meglio dovrei odiarti
Potrei dimenticarti perÚ…
NON MI VA!
Smettessi vivrei in pi˘ per tanti anni
Dovrei ascoltare gli altri perÚ
NON MI VA!
Dovrei imparare tutto dai miei sbagli
Far come fanno i grandi perÚ
NON MI VA!
Scordarmi tutto per guardare avanti
Sapere comportarmi perÚ
NON MI VA

(traducción)

No quiero ser como dices que debería ser
Tejiendo en el rompecabezas lucho con mi incomodidad
Crece y se pega soldada dentro de mí
Ser uno mismo es cada vez más complicado
Me equivoqué con mis elecciones descaradas y obstinadas siempre.
Rechacé las constantes ofertas de ayuda de cualquier persona que amaba.
Me equivoqué, odiado y dañado, silenciado con sangre amarga
¿Estaba luchando?
Pobre ilusionado, tiré hasta el octavo
Cuelgo vete a la mierda golpea la pared
Como si ese fuera el que me colgó el teléfono en la cara.
Pero no es solo por una perra que tengo dolor de estómago
Leí docenas de mis rimas, es solo papel usado
No tengo el coraje de encontrar esos ojos fr ‡ en esas fotos
Y si lo hago luego no me siento cómodo
No quiero relajarme ni mantener la calma.
Quiero ir contra la pared y cerrar estos ojos con una palma
Hoy así no le pido nada a esta crisis nocturna
Excepto para cubrir un cerebro arremolinado con estos gritos
Mi necesidad es estar enferma unas horas y ya
En el caos y enfrentar lo que me inquieta
¡NO TENGO GANAS!
Sé que para mejorar debería odiarte
Aunque podría olvidarte...
¡NO TENGO GANAS!
Si me detuviera, viviría más por muchos años.
Aunque debería escuchar a los demás.
¡NO TENGO GANAS!
Debo aprender todo de mis errores.
Haz como los grandes, sin embargo
¡NO TENGO GANAS!
Olvídate de todo para mirar hacia adelante
Pero saber comportarse
NO TENGO GANAS
Odio a cualquiera que me diga hasta con la vida
La esencia es reírse y pensar más en el coño.
Chal, toma un té de hierbas, solo estás un poco angustiado
¡Cállate!
Quiero sentirme mal por mi cuenta y hundirme
No busco ayuda ni un puto amigo
Mejor que aloje o sepa tu apoyo donde lo meto
No es que me cuelgue o que me empantane
Hago lo de siempre y me voy a la cama medio derrotado
No es una falta de los buenos viejos tiempos
Solo en la habitación son minoría los buenos recuerdos que se han ido
hoy estoy con los pies en la tierra
Aquí solo los sueños en los que aún te apoyas son hermosos y malditos
Inadecuado para esos lugares que van
La mierda siempre está al acecho
Como garrapatas me desangraron
solo muy cansado
Con mi cara blanca
Parezco un fantasma y con este asma aun estando parado
¡NO TENGO GANAS!
Sé que para mejorar debería odiarte
Aunque podría olvidarte...
¡NO TENGO GANAS!
Si me detuviera, viviría más por muchos años.
Aunque debería escuchar a los demás.
¡NO TENGO GANAS!
Debo aprender todo de mis errores.
Haz como los grandes, sin embargo
¡NO TENGO GANAS!
Olvídate de todo para mirar hacia adelante
Pero saber comportarse
NO TENGO GANAS