Traducción de la letra de la canción Premier ballon - Zesau, Niro

Premier ballon (original)

J’aurais voulu qu’le paternel
M’offre mon premier ballon à la maternelle
Aujourd’hui son fils a l’bras long
En France né sur la Terre Mère
Sans l’khalis t’es rien
Maintenant c’est tout pour le matériel
Que des remords et des regrets
Devant les portes d’l'Éternel
Qu’il m’apprenne mes premiers passements d’jambes
Mes premières galères
À l’heure, avec ses valeurs
J’n’aurais pas appris celles de mes voleurs
À s’rafaler pour l’oseille
L’honneur ou le déshonneur
Les yeux du malheur
Même avec les dents du bonheur
Qu’il assiste à ma première chute
Qu’il mette mon premier pansement
Qu’il assiste à mon premier but
Soit fier d’mes premiers rendements
Mental de bonhomme récolté en solo sur l’goudron
J’espère avoir des marmots jeune
Leur offrir tout c’qu’ils voudront
Ils font c’qu’ils veulent
On n’est pas attachés à la vie
Inch’Allah tout c’qu’on veut
C’est voir nos proches à l’abri
On gagnera pas d’office
L’ange de gauche parle à nos vices
Mais grâce à Dieu j’offrirai l’premier ballon à mon fils
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Personne a pris mes patins depuis mon premier ballon
J’peux m’faire tacler sur l’terrain depuis mon premier ballon
J’ai connu mes amis grâce à mon premier ballon
J’ai fait la sère-mi grâce à mon premier ballon
Eh gros j’ai muri, dans les rues où ça surine
J’ai rappé à dix-sept piges, que du flow, d’la tuerie
Et elle voulait m’offrir mon premier ballon
J’me suis fait sans père, dis-leur c’est moi la force du daron
Petit à petit j’ai fait mes galons, envoyé en l’air mes galères
Pour mes frères j’me suis employé j’avais même un salaire
Sais-tu c’que c’est qu’la vie là où l’on traîne?
C’est voir tes frères à quinze piges, prendre des longues peines
Ou mourir par un coup d’chlass, des accidents, des coups d’crasse
À attendre que le goût passe, à faire du mal aux poukaves
J’voulais t’raconter tout ça, j’y voyais une importance
Ils veulent rien voir comme des froussards
Frêles, innocents on glisse, moi et mes cent complices
J’devais construire ma vie, j’le faisais sans notice
J’ai forcé les choses, cherché l’but, un indice
Grâce à Dieu j’offrirai l’premier ballon à mon fils
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Mon premier ballon, mon premier ballon
Personne a pris mes patins depuis mon premier ballon
J’peux m’faire tacler sur l’terrain depuis mon premier ballon
J’ai connu mes amis grâce à mon premier ballon
J’ai fait la sère-mi grâce à mon premier ballon
Mon premier ballon

Premier ballon (traducción)

me hubiera gustado el padre
Consígueme mi primera pelota en el jardín de infantes
Hoy su hijo tiene un brazo largo
En Francia nacido en la Madre Tierra
Sin los khalis no eres nada
Ahora eso es todo para el hardware.
Sólo remordimiento y arrepentimiento
Ante las puertas del Señor
Que me enseñe mis primeros pasos
Mis primeras galeras
A tiempo, con sus valores
No habría aprendido eso de mis ladrones.
A reventar por la acedera
Honor o deshonra
Los ojos de la desgracia
Incluso con los dientes de la felicidad
Que sea testigo de mi primera caída
Que me ponga mi primer vendaje
Que asiste a mi primer gol
Estar orgulloso de mis primeros rendimientos
mental del hombre cosechado solo en el alquitrán
Espero tener mocosos jóvenes
Dales todo lo que quieren
Ellos hacen lo que quieren
No estamos apegados a la vida.
Inch'Allah lo que queramos
Es ver a nuestros seres queridos a salvo
No ganaremos automáticamente
El ángel de la izquierda habla de nuestros vicios.
Pero gracias a Dios le ofreceré la primera pelota a mi hijo.
Mi primer globo, mi primer globo
Mi primer globo, mi primer globo
Mi primer globo, mi primer globo
Mi primer globo, mi primer globo
Nadie ha tomado mis patines desde mi primera pelota
Puedo ser placado en el campo desde mi primera pelota
Conocí a mis amigos gracias a mi primer globo
Hice el sère-mi gracias a mi primer globo
Oye hombre, maduré, en las calles donde se agria
rapeé a los diecisiete años, solo fluye, mata
Y ella me quiso dar mi primer globo
Me hice sin padre, diles que soy yo la fuerza del daron
Poco a poco hice mis rayas, mandé mis galeras al aire
Por mis hermanos me empleé hasta tenía un sueldo
¿Sabes cómo es la vida donde pasamos el rato?
Es ver a tus hermanos a los quince tomando largas frases
O morir por una patada de clase, accidentes, patadas sucias
Esperando a que pase el sabor, lastimando las poukaves
Quería decirte todo eso, vi una importancia en ello.
No quieren ver nada como cobardes
Frágil, inocente, nos deslizamos, yo y mis cien cómplices
Tuve que construir mi vida, lo hice sin previo aviso
Forcé las cosas, busqué el gol, una pista
Gracias a Dios le ofreceré la primera bola a mi hijo.
Mi primer globo, mi primer globo
Mi primer globo, mi primer globo
Mi primer globo, mi primer globo
Mi primer globo, mi primer globo
Nadie ha tomado mis patines desde mi primera pelota
Puedo ser placado en el campo desde mi primera pelota
Conocí a mis amigos gracias a mi primer globo
Hice el sère-mi gracias a mi primer globo
mi primer globo