Traducción de la letra de la canción Антарктида - Жак Энтони

Антарктида (original)

Она ушла, — и нет дороги назад
Я бросил в её сторону холодный оскал
Она жаждет, чтобы я её взял;
Чтобы зажечь мне нужно только начать
Из её слёз колючих я приготовил то
Что позволило стать лучше
Эта мелодия меня тронула за душу
Семнадцатый вызов на телефоне пропущен
Я любуюсь Луной, она любуется мной
Так хочет, чтобы я был рядом с ней, но
Сегодня я с другой — и у меня с ней любовь;
Моя музыка, вновь кипит моя кровь
Я вернулся домой
Чтобы лечь на аккорды, —
Сегодня, я снова улетаю в никуда
Там — другие люди и другие города;
Другое Солнце, — там нет лишних вопросов
Словно волшебный остров, и я
Нарушил их ночь, сияя в небе, как фосфор
Они, глядя в небо, шепчут:
«Смотри… Созвездие монстра!»
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы
Я проездом, не бойтесь;
мне не остаться надолго, —
Наверное, чувство долга крадет у меня свободу
Вот, моя остановка, плету словами мотивы
Приду за вами, — и вы мне покажете свои жизни
Грыз зубами те книги, которые мне дарили
Рисовал на страницах, чтобы в них были картинки
Смахнул кристаллы с ресниц, встряхнул сырые ботинки
Как в далёком 95'ом — в старой квартире
Побойся Бога, коли веришь в Бога
Ведь исход зависит от длины дороги
Я вроде понят, но сам не понял
Тут, — то ли доллары, то ли ноги
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы
Их усыпили мотивы…
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы

(traducción)

Ella se fue - y no hay vuelta atrás
Lancé una sonrisa fría en su dirección.
Ella quiere que la lleve;
Para encender solo necesito empezar
De sus lágrimas espinosas preparé algo
que lo hizo mejor
Esta melodía tocó mi alma
Se pierde la decimoséptima llamada en el teléfono.
Admiro a la luna, ella me admira
Ella me quiere tan cerca de ella, pero
Hoy estoy con otra - y tengo amor con ella;
Mi música, mi sangre vuelve a hervir
Regresé
Acostarse sobre cuerdas -
Hoy vuelvo a volar a ninguna parte
Hay otras personas y otras ciudades;
Otro Sol - no hay preguntas innecesarias
Como una isla mágica y yo
Rompió su noche, brillando en el cielo como fósforo
Ellos, mirando al cielo, susurran:
“Mira… ¡Constelación de Monstruos!”
¿Y por qué te excita tanto mi mirada, como en una película erótica?
Mis ojos te excitan tanto, pero en vano - No quiero ofenderte
De nuevo este frío me congela en las fosas nasales, como si estuviera en la Antártida
Mis vecinos están claramente en contra, pero están dormidos, sus motivos los han puesto a dormir.
Estoy de paso, no tengas miedo;
no me quedaré mucho tiempo,
Tal vez mi sentido del deber me está robando la libertad
Aquí, mi parada, tejiendo motivos con palabras
Vendré por ti - y me mostrarás tu vida
Mordí con dientes esos libros que me dieron
Dibujé en las páginas para que tuvieran dibujos.
Me cepillé los cristales de las pestañas, sacudí mis zapatos húmedos
Como en el lejano 95, en un apartamento antiguo.
Teme a Dios si crees en Dios
Después de todo, el resultado depende de la longitud del camino.
Parece que me entienden, pero yo mismo no entendí
Aquí, o dólares o piernas
¿Y por qué te excita tanto mi mirada, como en una película erótica?
Mis ojos te excitan tanto, pero en vano - No quiero ofenderte
De nuevo este frío me congela en las fosas nasales, como si estuviera en la Antártida
Mis vecinos están claramente en contra, pero están dormidos, sus motivos los han puesto a dormir.
Fueron arrullados por motivos...
¿Y por qué te excita tanto mi mirada, como en una película erótica?
¿Y por qué te excita tanto mi mirada, como en una película erótica?
Mis ojos te excitan tanto, pero en vano - No quiero ofenderte
De nuevo este frío me congela en las fosas nasales, como si estuviera en la Antártida
Mis vecinos están claramente en contra, pero están dormidos, sus motivos los han puesto a dormir.