Traducción de la letra de la canción Дело не в деньгах - Жак Энтони

Дело не в деньгах (original)

Uh!
92-ой год и точка,
Русский духом, но черный, как кофе,
Чтобы не угаснуть — я курю допинг,
Если ты играл, ты знаешь — так проще.
Коли ты услышал это, значит я в топе,
Я из тех, кого сюда привел голод.
Они говорили: «Тут не так уж и плохо»,
Но сколько бы не имел, я всегда хотел больше!
Они были на щитах, и мы их сняли со щитов,
До того, как они сами нас списали со счетов,
Я не помню день, когда я поднял первый кусок,
На летающие Jezzy для летающих ног.
То и дело уходили от проблем,
Выживали, заливали «Bacardi»,
За кем-то остался лишь портрет,
Музыка и светлая память.
Они кричали: «Nigger, брось rap!»,
Это был девятый год, шел снег,
Теперь мой rap отправит их на тот свет!
С нуля и до вершины пру в укор всем.
Мои проблемы!
(Мои проблемы)
Именно они делали сильней,
Мечтами о сцене, (Мечтами о сцене)
Эра пролетела, как один день.
Даже у стен есть уши, ага,
Именно они — мои первые fan’ы,
Все, что я хочу — стать лучшим, лучшим!
Раз я упустил вариант быть первым.
Что они скажут теперь?
Увы, я уже не услышу!
Оставил шесть лет, шесть лет
Позади себя, теперь я их выше!
Припев:
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
С тех пор, как родился, я — черный лебедь,
Среди твоих белых мне делать не*уй,
Как дома тогда лишь, когда я в «рэпе»,
Если ты не Snitch, поздравляю с этим.
Сливает обычно тот, кто всех ближе,
Взрываю в России — шум до Парижа,
Моя жизнь — это стиль, это долбаный фильм,
Режиссер из ниоткуда, как Chris Macari.
Мои новые «Nike» сияют ярко,
Хочешь меня достать?
— Испачкай их,
На русском я тут убираю ваш рэп разом,
Сомневаешься?
— Попробуй, эта дрянь так вставит!
Там, где ты кретин, там я — критик!
Твой негр против?
Твой негр — нытик.
В 2009 свои сопли вытер,
Теперь ты тоже слышал мое имя!
Мои корни в Конго, но рожденный в Воло,
Чтоб забрать твою жизнь, мне не нужен ствол.
Передай, контроль поимел шоу-биз,
Играю в hip-hop, как в Marco Polo.
Припев:
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах…

Дело не в деньгах (traducción)

¡Oh!
92 año y punto,
De espíritu ruso, pero negro como el café,
Para no desvanecerme, fumo marihuana,
Si has jugado, sabes que es más fácil.
Si escuchaste esto, entonces estoy en la cima,
Soy uno de los traídos aquí por el hambre.
Dijeron: "Aquí no se está tan mal"
Pero no importa cuánto tenía, ¡siempre quería más!
Estaban en los escudos, y los quitamos de los escudos,
Antes de que ellos mismos nos descartaran,
No recuerdo el día que recogí la primera pieza,
Flying Jezzies para pies voladores.
De vez en cuando se escapaban de los problemas,
Sobrevivió, vertió "Bacardí",
Para alguien solo había un retrato,
Música y bendita memoria.
Они кричали: «Nigger, брось rap!»,
Era el noveno año, estaba nevando
¡Ahora mi rap los enviará al otro mundo!
De cero a tope, les reprocho a todos.
¡Mis problemas!
(Mis problemas)
Lo hicieron más fuerte
Sueños escénicos (Sueños escénicos)
La era pasó volando como un día.
Incluso las paredes tienen oídos, sí
son mis primeros fans,
¡Todo lo que quiero es ser el mejor, el mejor!
Ya que me perdí la opción de ser el primero.
¿Qué dirán ahora?
¡Ay, ya no oiré!
Se fueron seis años, seis años
¡Detrás de mí, ahora estoy por encima de ellos!
Coro:
Estoy persiguiendo el éxito, y después del éxito...
El dinero vendrá, pero no se trata de dinero, -
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
¡Solo quiero empezar a vivir!
Estoy persiguiendo el éxito, y después del éxito...
El dinero vendrá, pero no se trata de dinero, -
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
¡Solo quiero empezar a vivir!
Desde que nací he sido un cisne negro
Entre tus blancos, yo no *uy,
Como en casa solo cuando estoy en "rap"
Si no eres un soplón, felicidades por eso.
Suele drenar al que está más cerca de todos,
Exploto en Rusia - ruido a París,
Mi vida es estilo, es una puta película
Director de la nada como Chris Macari.
Mis nuevas Nikes brillan intensamente
¿Quieres conseguirme?
- ensuciarlos
En ruso, limpio tu rap aquí de una vez,
¿Duda?
"¡Pruébalo, esta basura lo pondrá así!"
¡Donde tú eres un cretino, allí yo soy un crítico!
¿Tu hombre negro está en contra?
Tu negro es un llorón.
En 2009 se limpió los mocos,
¡Ahora también has oído mi nombre!
Mis raíces están en el Congo, pero nací en Volo,
No necesito un arma para quitarte la vida.
Pásalo, el mundo del espectáculo tiene el control
Toco hip-hop como Marco Polo.
Coro:
Estoy persiguiendo el éxito, y después del éxito...
El dinero vendrá, pero no se trata de dinero, -
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
¡Solo quiero empezar a vivir!
Estoy persiguiendo el éxito, y después del éxito...
El dinero vendrá, pero no se trata de dinero, -
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
Solo quiero empezar a vivir, no a sobrevivir.
¡Solo quiero empezar a vivir!
Estoy persiguiendo el éxito, y después del éxito...
El dinero llegará, pero no se trata de dinero...