Traducción de la letra de la canción Счастливым - Жак Энтони

Счастливым (original)

Припев:
Меня счастливым делает не кэш, нет
Меня счастливым делает не фейм
Меня счастливыми делают те
Кого я делаю счастливыми каждый день
Меня счастливым делает не кэш
Меня счастливым делает не фейм
Меня счастливыми делают те
Кого я делаю счастливыми…
Первый Куплет: Жак-Энтони
Я просыпаюсь на рассвете, ведь я хочу жить, а не спать
Рассказал об этом вам на А4 листах
Прыгаю в Corvette и растворяюсь тут же, как пар
Я сорю деньгами, ведь не стал экономистом
Они меня видят — задаю вопросы: «Как так?»
«Этот парень сделал это сам или контракт там?»
Я палю куплетами будто бы с автомата
Делаю как надо, чтобы всё было как надо
Переход:
Мне не наливают: я не пью, прости
Недоумеваю с её глупости
Ни слуха, ни таланта, молчу про стиль
Моим сукам нужны пальцы — я зову их «тачскрин»
Я вновь напишу ей куплет
И одно ей неизвестно — зачем
Я не спрашиваю, сколько ей лет
Ведь она верит в любовь, а я нет
Припев:
Меня счастливым делает не кэш, нет
Меня счастливым делает не фейм
Меня счастливыми делают те
Кого я делаю счастливыми каждый день
Меня счастливым делает не кэш
Меня счастливым делает не фейм
Меня счастливыми делают те
Кого я делаю счастливыми…
Второй Куплет: Жак-Энтони
Что я буду делать, если мир мне разонравится?
Нет, я не хочу так — я скрестил за это пальцы
Нет, не говори мне, что мне делать, я всё знаю сам
Сниму, порежу, наложу — всё в корпус заливается
Это как получить удар от суки, но по яйцам
Я выиграл этот бой уже лишь тем, что не подрался
Тут каждый выражает себя так, как ему нравится
Ведь жизнь предоставляет тебе миллионы шансов
Переход 2:
Это возмутительно, но я реально выпал
От того, как эти леди выглядели в новом DKNY
Слишком хороши, чтобы сниматься в клипе, all right
Сердце пополам у тебя, [no love,
А как иначе?
Чтобы дом богаче
Чтоб ребёнку больше, чтобы видеть дальше
Коньяк постарше, вино послаще
Лицо попроще, я настоящий!
Припев:
Меня счастливым делает не кэш, нет
Меня счастливым делает не фейм
Меня счастливыми делают те
Кого я делаю счастливыми каждый день
Меня счастливым делает не кэш
Меня счастливым делает не фейм
Меня счастливыми делают те
Кого я делаю счастливыми…
Аутро:
У-у-у-у, у-у-у-у
У-у-у-у, у, у, у, у
У-у-у-у, у-у-у-у
У-у-у-у, у, у, у, у
Тра-та-та
Тра-та-та
Тра-та-та
Тра-та-та

Счастливым (traducción)

Coro:
No es el efectivo lo que me hace feliz, no
No es la fama lo que me hace feliz
Esos me hacen feliz
a quien hago feliz todos los dias
No es el efectivo lo que me hace feliz
No es la fama lo que me hace feliz
Esos me hacen feliz
a quien hago feliz...
Primer verso: Jacques-Anthony
Me despierto de madrugada porque quiero vivir, no dormir.
Te lo conté en hojas A4
Salto a un Corvette y me disuelvo allí mismo como el vapor
Ensucio con dinero, porque no me hice economista.
Me ven, hago preguntas: "¿Cómo es eso?"
"¿Este tipo lo hizo él mismo o hay un contrato allí?"
tiro versos como de ametralladora
Hago lo que hay que hacer para que todo sea como debe ser
Transición:
No me vierten: no bebo, lo siento
Estoy desconcertado por su estupidez.
Sin audición, sin talento, guardo silencio sobre el estilo.
Mis perras necesitan dedos, las llamo "pantalla táctil"
le volvere a escribir un verso
Y una cosa que ella no sabe - por qué
no pregunto cuantos años tiene
Después de todo, ella cree en el amor, pero yo no.
Coro:
No es el efectivo lo que me hace feliz, no
No es la fama lo que me hace feliz
Esos me hacen feliz
a quien hago feliz todos los dias
No es el efectivo lo que me hace feliz
No es la fama lo que me hace feliz
Esos me hacen feliz
a quien hago feliz...
Segundo verso: Jacques-Anthony
¿Qué haré si el mundo no me agrada?
No, no quiero eso, tengo los dedos cruzados para esto.
No, no me digas qué hacer, yo mismo lo sé todo.
Me lo quitaré, lo cortaré, lo pondré, todo se vierte en el estuche
Es como ser golpeado por una perra, pero en las bolas
Gané esta pelea solo por no pelear
Aquí cada quien se expresa como le gusta
Después de todo, la vida te da millones de oportunidades.
Transición 2:
Es indignante, pero realmente me caí
De cómo se veían estas damas en el nuevo DKNY
Demasiado bueno para estar en un video, ¿de acuerdo?
Tu corazón está a la mitad, [sin amor,
¿De que otra forma?
Para enriquecer la casa
Para que el niño vea más
Coñac añejo, vino más dulce
¡Cara más simple, soy real!
Coro:
No es el efectivo lo que me hace feliz, no
No es la fama lo que me hace feliz
Esos me hacen feliz
a quien hago feliz todos los dias
No es el efectivo lo que me hace feliz
No es la fama lo que me hace feliz
Esos me hacen feliz
a quien hago feliz...
Salida:
Oo-o-o-o, o-o-o-o
oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oo-o-o-o, o-o-o-o
oh, oh, oh, oh, oh, oh
tra-ta-ta
tra-ta-ta
tra-ta-ta
tra-ta-ta