Traducción de la letra de la canción Настоящий - Женя Тополь

Настоящий (original)

Я устала тобою дышать;
Ждать, надеяться, верность хранить.
Может хватит уже сердце рвать,
Может быть мне пора уходить?
И давно надо что-то решать.
Вместе быть не осталось причин.
Резко к выходу сделаю шаг,
Только сердце «Останься!», кричит.
Припев:
Но надо уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Не пойму, что мне делать с тобой.
Нелегко уходить насовсем.
Как мне быть, ты до боли родной;
Как мне быть, для меня стал ты всем!
Я еще раз тебе позвоню,
Лишь вздохну и опять промолчу.
Пусть молчание скажет: «Люблю…»
Пусть шепнет: «Как остаться хочу…»
Припев:
Не дай мне уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Но как же уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Июнь, 2015.

(traducción)

Estoy cansado de respirar contigo;
Espera, espera, sé fiel.
Tal vez sea suficiente para romper el corazón,
¿Quizás es hora de que me vaya?
Y algo debe decidirse durante mucho tiempo.
No queda ninguna razón para estar juntos.
daré un paso hacia la salida,
Sólo el corazón "¡Quédate!" grita.
Coro:
Pero tienes que irte, dando portazos y las puertas.
Borra tu número de la memoria del corazón.
Rompe todas las letras, todas las fotos.
Tira las notas tiernas de las canciones.
Olvida tu dirección, apellido, nombre.
Tus ojos, reemplázalos por otros.
Olvida tu voz: profunda, seductora;
No puedo, porque eres real.
No entiendo qué hacer contigo.
No es fácil irse.
Cómo puedo ser, eres dolorosamente querido;
¡Cómo puedo ser, para mí te has convertido en todo!
Te voy a llamar de nuevo
Tomaré un respiro y no diré nada de nuevo.
Que el silencio diga: "Te amo..."
Que susurre: "Cómo me quiero quedar..."
Coro:
No me dejes salir dando portazos y puertas.
Borra tu número de la memoria del corazón.
Rompe todas las letras, todas las fotos.
Tira las notas tiernas de las canciones.
Olvida tu dirección, apellido, nombre.
Tus ojos, reemplázalos por otros.
Olvida tu voz: profunda, seductora;
No puedo, porque eres real.
Pero cómo salir, dando portazos y puertas.
Borra tu número de la memoria del corazón.
Rompe todas las letras, todas las fotos.
Tira las notas tiernas de las canciones.
Olvida tu dirección, apellido, nombre.
Tus ojos, reemplázalos por otros.
Olvida tu voz: profunda, seductora;
No puedo, porque eres real.
junio de 2015.