Traducción de la letra de la canción Острые ножи - Женя Тополь

Острые ножи (original)

Я больше не хочу летать,
Сжимая крылья за спиною.
По пальцам дни пересчитать,
Когда ты здесь, вот так со мною.
Я больше не могу любить,
Мне столько снов, а этот в руку.
Машин оранжевая нить
И тишина, и нет ни звука.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Я больше не должна просить
У неба этого забвенья —
Тебе всё это ни к чему,
А мне сто два стихотворенья.
Я ухожу и остаюсь,
Я звёзд тебя любя сильнее, —
Я прикасаюсь, Бог, бери —
Мы два голодных диких зверя.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?

Острые ножи (traducción)

ya no quiero volar
Apretando las alas detrás de tu espalda.
Cuenta los días con tus dedos,
Cuando estás aquí, así es como es conmigo.
ya no puedo amar
Tengo tantos sueños, pero este está en mi mano.
Hilo naranja máquina
Y el silencio, y no hay un sonido.
Coro:
Dime, dime, ¿por qué cuchillos tan afilados?
Estoy en los fragmentos de esta mentira, estoy bailando una danza de mi amor.
Dime, dime, te volviste nativo, eras un extraño,
¿Y realmente importa si me voy y no me quedo?
ya no tengo que preguntar
En el cielo de este olvido -
Todo esto no te sirve
Y tengo ciento dos poemas.
me voy y me quedo
Te amo más que a las estrellas, -
Toco, Dios, toma -
Somos dos bestias salvajes hambrientas.
Coro:
Dime, dime, ¿por qué cuchillos tan afilados?
Estoy en los fragmentos de esta mentira, estoy bailando una danza de mi amor.
Dime, dime, te volviste nativo, eras un extraño,
¿Y realmente importa si me voy y no me quedo?
Dime, dime, ¿por qué cuchillos tan afilados?
Estoy en los fragmentos de esta mentira, estoy bailando una danza de mi amor.
Dime, dime, te volviste nativo, eras un extraño,
¿Y realmente importa si me voy y no me quedo?