Traducción de la letra de la canción Habanera - Жорж Бизе, Carmen, Bamberger Symphoniker

Habanera (original)

wer den will zähmen
hat es schwer
ganz umsonst wirst du nach ihm rufen
wenn er nicht will
kommt er nicht her.
Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten
kein Schmeicheln hilft und keine Wut
grad der and’re ist gern gelitten
obwohl er schweigt
bin ich ihm gut.
Ja gut!
Ja gut!
Ja gut
nur Mut!
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb’dich
und lieb’ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Glaubst den Vogel du schon gefangen
ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen
doch bangst du nicht mehr
ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden
sie naht
entflieht
naht wieder sich;
die du halten willst ist verschwunden
und eh du sie hast
hat sie dich!
Auch du ja du!
Grad du
hör zu:
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich
und lieb ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!

Habanera (traducción)

quien lo quiere domar
lo tiene dificil
lo llamarás en vano
si el no quiere
él no viene aquí.
Querer nada con amenazas y peticiones
sin adulación ayuda y sin ira
al otro le gusta sufrir
aunque este callado
¿Soy bueno con él?
¡Si bien!
¡Si bien!
si bien
¡ten coraje!
El amor es como el estilo gitano.
ninguna ley fue hecha para ellos
aunque no me ames:
Te quiero
y te amo
¡Cuidado!
Incluso si no me amas
aunque no me ames:
¡Te quiero!
Y cuando amo
realmente amo
¡cuídate!
¿Crees que has atrapado al pájaro?
un batir de alas lo aleja de ti;
El amor te hace temer en vano
pero ya no tienes miedo
ella esta aqui.
Te ronda a todas horas
ella esta cosiendo
escapa
se acerca de nuevo;
que quieres sostener se ha ido
y antes de tenerlos
ella te tiene!
¡Tú también sí tú!
grado usted
Escucha:
El amor es como el estilo gitano.
ninguna ley fue hecha para ellos;
aunque no me ames:
Te quiero
y te amo
¡Cuidado!
Incluso si no me amas
aunque no me ames:
¡Te quiero!
Y cuando amo
realmente amo
¡cuídate!