Traducción de la letra de la canción Grandir - Zifou, Francisco Correa Perez

Grandir (original)

A force de trop écrire, j’ai vu mon destin s'éloigner
J’ai survécu au pire seuls mes proches pourront me soigner
J’y pense Depuis le berceau
J’avance seul dans mon vaisseau
Si ta foi te lâche, reprends espoir avec ce morceau
Parti de rien moi j’irais là-haut, les soucis dans le rétro
Si ta voix te lâche reprends espoir avec ce morceau
J’te parle de ma Life
Dis-moi si tu te reconnais
Ici on préfére sourire même avec des chaînes aux poignets
On n’aime pas trop se mouiller, normal qu’on sèche les cours
Nos journées sont déréglées, même nos rêves se pointent à la bourre
On a beau taffer dur, vouloir cacher nos cernes
J’imagine une autre vie enfermé dans cette salle de perm'
Mais laisse-moi juste respirer, penser à juste s’en tirer
Des cendres en guises d’espoir, j’ai vu mes bulletins de note s’enflammer
J’ai taffé, bossé dur, au sommet je le s’rais
J’vais même marcher pieds nus pour être sûr de ne vous pas vous lasser
Sur la route du succès tu m’verras en Mini Cooper, pour l’instant c’est la hass
maman attend mon heure
A vrai dire moi je doute, j'écris je laisse une goutte
J’repense à tous nos efforts pour ne plus sentir la foudre
Au quartier tous mes amis et mes familles ont l’air stone
Les saisons se ressemblent, je rappe torse nu en automne
Tout ça pour faire bonne figure, ça paye la routine c’est dur
J’conte plus toutes les personnes qui m’ont déçu, mon coeur se fissure
Si j’me livre à vous, c’est pour vider mes peines
J’vide mon sac-à-dos, mon dernier souffle sera sur scène
Zifou
J’ai toujours voulu prouver, foncer, donner, chanter, laisse personne toucher
tes rêves
J’ai jamais abandonné, flancher, changer, trembler, tu peux le lire sur mes
lèvres

Grandir (traducción)

A fuerza de escribir demasiado, vi que mi destino se escapaba
Sobreviví lo peor, solo mis seres queridos pueden curarme.
Lo pienso desde la cuna
Avanzo solo en mi nave
Si te falla la fe, recupera la esperanza con esta canción
Comenzó de la nada, iría hasta allí, las preocupaciones en el retro
Si te falla la voz recuperas la esperanza con esta canción
te hablo de mi vida
Dime si te reconoces
Aquí preferimos sonreír hasta con cadenas en las muñecas
No nos gusta mojarnos demasiado, es normal que nos saltemos la clase
Nuestros días están desordenados, incluso nuestros sueños aparecen
No importa lo duro que trabajemos, queremos ocultar nuestras ojeras.
Me imagino otra vida encerrada en este cuarto de permanente
Pero déjame respirar, pensar en salirme con la mía
Cenizas de esperanza, vi mis boletas de calificaciones encenderse
Trabajé, trabajé duro, en la cima estaría
Incluso caminaré descalzo para asegurarme de que no te aburras
En el camino al éxito me verás en un Mini Cooper, por ahora es el fastidio
mamá espera mi momento
A decir verdad dudo, escribo dejo una gota
Pienso en todos nuestros esfuerzos para no sentir más el relámpago
En el barrio todos mis amigos y familiares se ven drogados
Las estaciones son las mismas, rapeo sin camisa en otoño
Todo esto para verse bien, paga la rutina es difícil
Ya no le digo a toda la gente que me ha decepcionado, se me parte el corazón
Si a ti me entrego es para vaciar mis penas
Vacío mi mochila, mi último aliento será en el escenario
Zifou
Siempre quise probar, ve por ello, da, canta, que nadie toque
tus sueños
Nunca me di por vencido, vacilar, cambiar, sacudir, puedes leerlo en mi
labios