Traducción de la letra de la canción Premier pas - Kenza Farah, Zifou

Premier pas (original)

Besoin de la rappeler
Je ne fais qu’y penser
Aucun doute elle m’a piqué
Je n’sais plus comment faire
On s’est croisés
Je ne peux même plus m’en passer
Mes yeux m’ont dénoncés
Je suis piégé
Mais je ne peux pas l’approcher
Je n’peux pas l’approcher
Par peur d'échouer
J’laisserais la noche nous dompter
Elle veut pas d’un mec fauché
Laisse moi lui parler
C’est une femme qui mérite le respect
Quand j’ai croisé son regard
J’ai rêvé d’elle toute la night
Je l’ai vue, j’suis love (j'suis love)
Mais qui f’ras l’premier pas
Je l’ai vue j’suis love (j'suis love)
Ce s’ras surement pas moi
Je n’vois que toi
Mais tu m’ignore
Souris j’suis là
J’attend qu’tu fasse le premier pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Le premier pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
J’ai croisée son regard
J’ai senti mon cœur se balancer
Si il vient me voir
J’aurais pas l’courage de lui parler
Il a du style, m’a tapé dans l'œil
Trop mystérieux, il est p’t'être pas seul
Nos regards se fuient
Il m’attire
J’suis pas comme toutes ces filles
J’le laisserais partir
Si j’lui laisse mon num
Il croira qu’c’est plié
Si jamais il s’enfuit
Une autre va le piquer
J’ai flashé sur lui
Je n’peux pas l’oublier
J’y ai pensais toute la nuit
Je n’peux pas le nier
Il était beau, beau, beau, beau, beau
Il sentait bon, bon, bon, bon, bon
Il a tout pour me plaire
J’ferais pas le premier pas
J’abandonne
Quand j’ai croisé son regard
J’ai rêvé d’elle toute la night
Je l’ai vue, j’suis love (j'suis love)
Mais qui f’ras l’premier pas
Je l’ai vue j’suis love (j'suis love)
Ce s’ras surement pas moi
Je n’vois que toi
Mais tu m’ignore
Souris j’suis là
J’attend qu’tu fasse le premier pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Le premier pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Le premier pas
Zifou, Kenza
Quoi d’neuf au soleil

(traducción)

Necesito recordarle
solo lo pienso
Sin duda ella me picó
Ya no sé qué hacer
cruzamos caminos
Ni siquiera puedo vivir sin eso.
Mis ojos me denunciaron
estoy atrapado
Pero no puedo acercarme a ella.
no puedo acercarme a ella
Por miedo a fallar
Dejaré que la noche nos dome
Ella no quiere un chico arruinado
Déjame hablar con él
es una mujer que merece respeto
Cuando encontré su mirada
soñé con ella toda la noche
La vi, estoy enamorado (Estoy enamorado)
Pero quien va a dar el primer paso
La vi, estoy enamorado (Estoy enamorado)
Seguramente no seré yo
Solo te veo a tí
pero me ignoras
sonrie estoy aqui
Te espero para dar el primer paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso
El primer paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso
me llamó la atención
Sentí mi corazón balancearse
si viene a verme
no tendria el coraje de hablarle
Tiene estilo, me llamó la atención.
Demasiado misterioso, puede que no esté solo.
Nuestras miradas se escapan
el me atrae
No soy como todas estas chicas
lo dejaría ir
si le dejo mi numero
Él pensará que está doblado
Si alguna vez se escapa
Otro lo picará
le destellé
no puedo olvidarlo
Estuve pensando en eso toda la noche
no puedo negarlo
Era guapo, guapo, guapo, guapo, guapo
Olía bien, bien, bien, bien, bien
Tiene todo para complacerme
yo no daria el primer paso
tiro la toalla
Cuando encontré su mirada
soñé con ella toda la noche
La vi, estoy enamorado (Estoy enamorado)
Pero quien va a dar el primer paso
La vi, estoy enamorado (Estoy enamorado)
Seguramente no seré yo
Solo te veo a tí
pero me ignoras
sonrie estoy aqui
Te espero para dar el primer paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso
El primer paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso
El primer paso
Zifou, Kenza
que pasa en el sol