Traducción de la letra de la canción So Long - Zooey Deschanel, M Ward

So Long (original)

It’s not complicated but very hard to grasp
But every time I see you I laugh
I won’t get too sappy, I’ve had no epiphany
I just enjoy your company
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Well, I could dot the I’s and you could cross the T’s
'Cause letters alone are lonely
Well, I could be the blossom and you could be the bee
And then I could call you honey
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Some like to be alone, independent and on their own
All alone, I guess they’re free but not me, not me
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you

So Long (traducción)

No es complicado, pero es muy difícil de entender.
Pero cada vez que te veo me río
No me pondré demasiado cursi, no he tenido epifanía
solo disfruto de tu compañia
Pones a prueba mis nervios, me haces más fuerte
Entonces, ¿puedes molestarme un poco más?
Odio decir adiós, adiós
Odio ver el final, el final
Porque ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo
Odio decir adiós, adiós
Odio ver el final, el final
Porque ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo como tú
Bueno, podría puntear las I y tú podrías cruzar las T
Porque las letras solas son solitarias
Bueno, yo podría ser la flor y tú podrías ser la abeja
Y entonces podría llamarte cariño
Pones a prueba mis nervios, me haces más fuerte
Entonces, ¿puedes molestarme un poco más?
Odio decir adiós, adiós
Odio ver el final, el final
Porque ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo
Odio decir adiós, adiós
Odio ver el final, el final
Porque ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo como tú
A algunos les gusta estar solos, independientes y solos
Solos, supongo que son libres, pero yo no, yo no
Odio decir adiós, adiós
Odio ver el final, el final
Porque ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo
Odio decir adiós, adiós
Odio ver el final, el final
Porque ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo como tú
Odio decir adiós, adiós
Odio ver el final, el final
Porque ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo como tú
Sí, ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo como tú.
Sí, ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo como tú.
Sí, ha pasado tanto tiempo desde que hice un amigo como tú.