Traducción de la letra de la canción Ko Je Jamio... - Zoster

Ko Je Jamio... (original)

Ko sam ja da kradem tudju muku I sne,
Rekli su ko sam ja da kradem I ubili me,
A krali smo nas cetiri brata I bratski dijelili plijen,
Oni su krali malo vise a ja sam bio lijen.
Kad smo pali bila je greska,
Pogrijesio sam ja, zaspao na grani nenaspavan,
Probudilo me deset bijesnih pasa ispod stabla na kom sam bio ja,
Nije mi bilo spasa, nije mi bilo spasa,
Nije mi bilo spasa, nije mi bilo spasa.
Magija, ciribu-ciriba,
Nestala je lova preko papira,
Bez ispaljenog metka od nepoznatog strijelca,
Ujeo je vuk kenjca!
x2
A jaaaa visim objesen mlad za dvanaest dolara,
A jaaaa visim objesen mlad zbog laznog morala, x2
KO je jamio, jamio…
Ko je jamio, jamio… x4
A ko je ista krao neka vrati sve,
Ko je bio lopov neka ne bude,
Amnestija iz godine te I te,
Ne vrijedi za mene.

(traducción)

¿Quién soy yo para robar el dolor y los sueños de otras personas,
Dijeron quien soy yo para robar y me mataron
Y nosotros cuatro hermanos robamos y fraternalmente compartimos el botín,
Robaron un poco más y me dio flojera.
Cuando caímos fue un error,
Me equivoqué, me dormí en la rama sin dormir,
Me despertaron diez perros enojados debajo del árbol donde estaba,
No había escapatoria para mí, no había escapatoria para mí,
No había escapatoria para mí, no había escapatoria para mí.
Magia, ciribu-ciriba,
Atrás quedó la caza del papel,
Sin una bala disparada por un tirador desconocido,
¡Lo mordió un lobo!
x2
Y me estoy quedando joven por doce dólares,
Y muuuy joven por culpa de la falsa moral, x2
QUIÉN estaba parloteando, parloteando…
Quién atascó, atascó… x4
Y el que robó lo mismo debe devolverlo todo,
Que no sea el que fue ladrón,
La amnistía del año I
No funciona para mí.