Traducción de la letra de la canción Ne te prends pas pour le seigneur - Zoxea

Ne te prends pas pour le seigneur (original)

Yo, tu veux être Président Directeur Général
Tu pourras jamais inverser les rôles
T’es vulnérable comme les autres
C’est d’ta faute si t’as perdu ta place de boss dans l’système fédéral
Tout à coup, t’as plus eu côte, plus d’potes
On t'élimine si t’arrives plus à taper dans le mille
Se prendre pour Dieu dans l’milieu
Mine de rien c’est dangereux
Peu importe le poids et l’enjeu de ton emploi
Car t’es dans l’jeu des lois qu’a régi grand Dieu donc
J’suis pas d’ceux qui se la raconte parce qu’ils rappent
Car vite à la tête ça monte, ça j’sais pas s’ils captent
Ca compte l’humilité dans c’biz
J’dirai même que c’est la base
Pour ne pas être de la baise qu’un beau jour on te base
Ca mon gars fallait qu’on l’dise
Car c’est en érigeant ce genre de morale qu’on s’brise
On reçoit des fans quelques fleurs pour nous parfois certains pleurent
Qu’est-ce tu crois?
Une bise qu’on te refuse, ça peut te fendre le cœur
Vise un peu l’corps de cette nana qui bouge pour toi
Joue pas la p’tite star, ‘vec elle sois au moins courtois
Ca pourrait être ta p’tite sœur ton godchild
Et toi tu l’envoies balader à gauche à droite comme un cross-fader
Un conseil, reste le même avec ceux qui t’aime
MC à la pensée saine parfois j’ai l’esprit qui saigne
De toi à moi tu sais qui règne bébé sur Terre:
Le Seigneur Pêcheur, prie afin qu’il vienne t’aider
Yo !
J’respecte toutes les religions et je n’ai rien contre les athées
J’en veux plus aux petits cons qui passent leur temps à jacter
Ceux qui lorgnent sur mon pognon, le convoite comme le pactole
La réussite te donne des boutons?
Prends du Biactol !
Remarque t’es pas un des seuls qu'à pas compris qu’le Paradis c’est pas ici
Ici, c’est l’Enfer, l’année dernière j’l’avais dit aux frères donc c’est pas
inédit
Mais vieux comme l’affaire Kennedy
Tu restes un homme même si tu peux nous faire rêver comme Zinédine…

(traducción)

Yo, quieres ser CEO
Nunca puedes invertir los roles.
Eres vulnerable como los demás.
Es tu culpa que perdiste tu lugar como jefe en el sistema federal
De repente, ya no tenías un lado, no más amigos
Te eliminamos si ya no puedes dar en el blanco
Tómate por Dios en el medio
Casualmente es peligroso
No importa el peso y lo que esté en juego en su trabajo
Porque estás en el juego de las leyes que el gran Dios ha mandado así
No soy de los que hablan de eso porque rapean
Porque rápido a la cabeza se sube, que no sé si capturan
Cuenta la humildad en este negocio
hasta diría que es la base
Para no ser la chingada que un día te basemos
Que mi chico había que decir
Porque está construyendo ese tipo de moral que rompemos
Conseguimos algunas flores para nosotros, a veces algunas personas lloran
¿Qué crees?
Un beso que te niegan te puede romper el corazón
Mira el cuerpo de esta chica que se mueve por ti
No te hagas la estrellita,' con ella sé al menos cortés
Podría ser tu hermanita tu ahijada
Y lo envías balanceándose de izquierda a derecha como un crossfader
Un consejo, quédate igual con los que te quieren
MC con una mente sana, a veces mi mente sangra
De ti a mi sabes quien reina bebe en la tierra:
El Señor Pescador, ora para que venga en tu ayuda
¡Yo!
Respeto todas las religiones y no tengo nada en contra de los ateos.
Ya no me molestan los idiotas que se pasan el tiempo hablando
Aquellos que miran mi dinero, lo codician como un premio mayor
¿El éxito te da espinillas?
¡Toma un poco de Biactol!
Tenga en cuenta que no es uno de los únicos que no entendió que el cielo no está aquí.
Aquí es el Infierno, el año pasado les dije a los hermanos para que no sea
inédito
Pero viejo como el caso Kennedy
Sigues siendo un hombre aunque puedas hacernos soñar como Zinedine...