Traducción de la letra de la canción Rap musique que j'aime - Zoxea

Rap musique que j'aime (original)

J’ai fait sa connaissance dans les années 80
À ma vie elle a donné sens, à l'époque on s'éclatait bien, ouais
J’allais la voir au métro Défense chaque dimanche
Americaine, black, pour elle j’aurais plaqué 10 blanches
Elle venait des ghettos sans gaieté
Où on vous dit assez tôt de pas chercher pourquoi, ici, l’hiver ressemble à
l'été
Même les saisons ne changent plus
Malheureusement, toi t’as changé
Au début j’ai pas vu le danger…
Que dis-je?
Je l’ai vu
Mais je voulais pas le croire, surtout pas ce soir
Tu voulais que je fasse quoi
À part m’asseoir pour te voir dans ma mémoire à tes débuts
Avant que ne surgissent de nombreux déboires
Aléatoires qui m’ont déçu, toi, qui t’ont déchue?
Même si les milliards te sont tombés dessus, tu sais
Dans la vie, bébé, y’a pas que l’argent et le succès
Y’a aussi des valeurs telles que le respect, la reconnaissance
À l’heure où je te rappe je ne rêve que de ta renaissance
Ton âge d’or, quand t'étais hardcore, virais pas de bord
En plus t'étais dansante et ça on trouvait ça fort
Aujourd’hui beaucoup t'écoutent mais peu te comprennent
Aujourd’hui en ce qui me concerne, tes déroutes, peu me conviennent
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
Ouais c’est ça gars, ouais
Et Musique Rap, Rap, musique que j’aime
J’aime ton parfum
«Yesh yesh yo, yesh yesh yo»
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
C’est ça gars, ouais
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
J’aime ton parfum
«Yeah yeah yo yes, yeah yeah yo»
Mais quand j’ai voulu te ramener aux sources
Tu sais ils m’ont traité de pro-noir
J’ai dû te rappeler mes bourses
Devenir gangster, parler comme une pute de trottoir
Ça m’a fait mal au coeur mais c'était ça ou
Je tombais KO, soeur, toi aussi tu m’aurais dit «ciao»
Now t’as troqué tes perles contre des bijoux
Waouh, toi qui as toujours voulu devenir une star
Noire, là au moins t’as eu les paillettes
Mais moi comme je trouvais ça pas net
Un beau matin j’ai dit «bon, j’arrête»
Pendant 3 ans j’ai disparu de ta vie
À mon retour, t’ai toujours pas reconnue
Ils t’avaient tellement salie que j’en ai pâli
Il m’a fallu du temps, ça, pour le réaliser
Pour toi j’ai versé plus de sang qu’un leucémique inanimé
T’entends, mais Dieu merci aujourd’hui tu vis
Grâce à toi j’ai pu m’en sortir
Sans pour autant, en cours, bien étudier
Car tu es ma source de connaissance
La seule, l’unique, qui à ma vie a donné sens
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
Ouais c’est ça gars, ouais
Et Musique Rap, Rap, musique que j’aime
J’aime ton parfum
«Yesh yesh yo, yesh yesh yo»
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
C’est ça gars, ouais
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
J’aime ton parfum
«Yeah yeah yo yes, yeah yeah yo»
Ouais maintenant si t’as pas compris le concept
Je t’explique: ma musique c’est ma femme
Et ma femme, faut pas la contester
Sauf si tu comptes rester sur le carreau, mort, gros
Sache que je n’aurai aucun remords, donc
Respecte-la, punk, c’est la fillette de la funk
Mâche donc, je lache bombe, si sur elle, le lâche tombe
Gaston lâche ton billet, mon bébé est né et c’est un bijou
À l’heure où j’rappe il n’a que 6 jours
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
Ouais c’est ça gars, ouais
Et Musique Rap, Rap, musique que j’aime
J’aime ton parfum
«Yesh yesh yo, yesh yesh yo»
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
C’est ça gars, ouais
Musique Rap, Rap, musique que j’aime
J’aime ton parfum
«Yeah yeah yo yes, yeah yeah yo»
«I sacrificed a lot for this Hip Hop»

(traducción)

La conocí en los 80
A mi vida ella le dio sentido, en ese entonces nos divertíamos, sí
Iba a verla al metro de Defensa todos los domingos
Americana, negra, por ella hubiera dejado caer 10 mujeres blancas
Ella vino de los guetos sin alegría
Donde te dicen lo suficientemente pronto como para no buscar por qué, aquí, el invierno parece
verano
Incluso las estaciones ya no cambian
Desafortunadamente, has cambiado.
Al principio no vi el peligro...
¿Qué dije?
Lo he visto
Pero no quería creerlo, especialmente no esta noche
que querias que hiciera
Excepto sentarme a verte en mi memoria cuando empezaste
Antes de que surjan muchos contratiempos
Aleatorio que me decepcionó, tú, ¿quién te defraudó?
Incluso si los miles de millones cayeron sobre ti, lo sabes
En la vida, cariño, no todo se trata de dinero y éxito.
También existen valores como el respeto, el reconocimiento
Cuando te rapeo solo sueño con tu renacimiento
Tu apogeo, cuando eras duro, no dio la vuelta
Además, eras bailarina y lo encontramos fuerte.
Hoy muchos te escuchan pero pocos te entienden
Hoy en lo que a mí respecta, tus rutas poco me convienen
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
Sí, eso es todo chico, sí
Y Musica Rap, Rap, musica que me gusta
me gusta tu perfume
“Sí, sí, sí, sí, sí”
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
Eso es todo chicos, sí
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
me gusta tu perfume
"Sí, sí, sí, sí, sí, sí"
Pero cuando quise llevarte de vuelta a las fuentes
Sabes que me llamaron pro-negro
te tenía que recordar mis becas
Conviértete en un gángster, habla como una puta de la acera
Me dolió el corazón pero fue eso o
Estaba noqueando, hermana, tú también me hubieras dicho "ciao"
Ahora cambiaste tus perlas por joyas
Wow, tu que siempre quisiste ser una estrella
Black, ahí al menos tienes el brillo
Pero yo como lo encontré no está claro
Una buena mañana dije "bueno, renuncio"
Por 3 años desaparecí de tu vida
Cuando vuelvo, todavía no te has reconocido
Te habían ensuciado tanto que me puse pálido
Me tomó un tiempo darme cuenta de que
Por ti derramé más sangre que una leucemia inanimada
Oyes, pero gracias a Dios hoy vives
Gracias a ti pude salir de esto
Sin, en progreso, estudiando bien
Porque eres mi fuente de conocimiento
El único, el único, que le dio sentido a mi vida
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
Sí, eso es todo chico, sí
Y Musica Rap, Rap, musica que me gusta
me gusta tu perfume
“Sí, sí, sí, sí, sí”
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
Eso es todo chicos, sí
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
me gusta tu perfume
"Sí, sí, sí, sí, sí, sí"
Sí, ahora si no entendiste el concepto
Te explico: mi música es mi mujer
Y mi mujer, no discutas con ella
A menos que te quedes en el suelo, muerto, hombre
Sepa que no tendré remordimiento, así que
Respétala, punk, ella es la chica funk
Así que masca, tiro la bomba, si sobre ella cae el cobarde
Gaston tira tu billete, mi bebe nace y es una joya
En el momento en que rapeo solo tiene 6 días.
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
Sí, eso es todo chico, sí
Y Musica Rap, Rap, musica que me gusta
me gusta tu perfume
“Sí, sí, sí, sí, sí”
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
Eso es todo chicos, sí
Musica Rap, Rap, musica que me gusta
me gusta tu perfume
"Sí, sí, sí, sí, sí, sí"
"Sacrifiqué mucho por este Hip Hop"