Traducción de la letra de la canción Une fois que c'est terminé - Zoxea

Une fois que c'est terminé (original)

Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
J’crois qu’j’suis sur un lit d’hôpital
J’ai dû recevoir une balle
Une chose est sûre j’suis dans une salle
Et j’verse une larme tellement j’ai mal
Quelle est la cause
Ça m'étonnerait pas qu’c’soit une histoire d’gal
Ou un règlement de comptes entre ex-potes comme les histoires dia
J’me pose des questions pendant qu’mon cœur bat speed
Vu qu’ils arrêtent pas d’battre comme sur Gavroche à base XXX
Ami, ennemi, pour l’instant j’calcule personne
Ah si, s’prenant la tête, seuls les médecins j’aperçois au loin
C’est plus la fête, le rap, le champ' et les bitch'
C’est la merde si ça sent l’sang, le drap et les flics
Mais sur mon père, toute ma vie j’ai essayé d'être réglo
Rien à voir avec ces youv' dont le seul but est de hagra
Bla bla, je me rappelle y a eu deux coups
Mama, ils savent pas viser, ils voulaient mon cœur ils ont eu mon cou
XXX m’a atomisé, paralysé, à cause d’une couille m’voilà ici
Du coup j’ai du mal à réaliser surtout qu’du sang j’en perds beaucoup
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
La nouvelle se répand vite, tu sais comment est l’milieu
Paraît qu’les potes ont sorti les pit', dans les cités ont mis l’feu
J’ai toujours su qu’ils seraient àl au cas où faudrait réagir
En deux-deux, mec ça ferait mal, car c’est des man
Qui tirent et canent, puis qui ricanent
Pendant qu’ils versent sur toi le contenu d’un jerrican
Seraient pas pire qu’les Ritals, mafiosi sur Ris-Pa (sur Ris-Pa)
Pas mal de membres de la famille sont venus m’voir
Pendant qu’j’tremble, certains pleurent, certains crient, d’autres n’ont plus
d’voix
Ouais tu l’vois, dans leurs yeux j'étais un homme plutôt respectable
J’parle comme si j'étais déjà mort, alors, c’est ma façon d’rester calme
Détestez pas mes ennemis vu qu’j’prie pour qu’Dieu les pardonne
Respectez ça au moins cette nuit les amis, XXX
Ma vie défile devant ma face et puis petit à petit s’efface
J’ai bien vécu mais j’ai pas eu l’temps d’faire un gosse hélas
J’suis las, la fatigue commence à gagner tout mon corps
Jamais connu cette sensation de masse mais 'a y est j’crois qu’c’est mort
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
Y a plus d’bruit autour de moi, j’sais pas si j’meurs ou si j’rêve
Mais voici quelques recommandations ma sœur si j’crève
Occupe-toi bien de ma nièce parce que ma nièce est une reine
Pareil pour toi frangin, tu sais bien que cette vie est une chienne
Papa n’arrête pas ton projet, vas jusqu’au bout d’ta mission
Maman prends l’dernier million qu’j’ai afin d’construire ta maison
Y a pas d’raison, la famille K.O.D.J.O mérite le mieux
Car on n’est pas venus pour jouer, d’ailleurs c’soir moi j’ai quitté l’jeu
Ces mots sont vrais, gars
C’soir moi j’ai quitté l’jeu
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé

(traducción)

No sirve de nada gritar, llorar cada vez más fuerte
Una vez que termine
Es inútil mañana mediodía implorar a tus muertos
Una vez que termine
No sirve de nada reconocer de repente muchos errores
Una vez que termine
No tiene sentido decir "Joder, Zox se merecía el oro"
Una vez que termine
Creo que estoy en una cama de hospital.
debo haber recibido un disparo
Una cosa es cierta, estoy en una habitación
Y derramé una lágrima tanto que duele
Cual es la causa
No me sorprendería si es una historia de chicas.
O un ajuste de cuentas entre ex-pals como dia stories
Me hago preguntas mientras mi corazón late rápido
Ya que no paran de latir como en Gavroche basado en XXX
Amigo, enemigo, por el momento no calculo nadie
Ah si tomando la delantera solo los doctores veo a lo lejos
Es más la fiesta, el rap, la campeona' y la cabrona'
Es una mierda si huele a sangre, sábanas y policías
Pero en mi papá, toda mi vida traté de ser legítimo
Nada que ver con estos youv' cuyo único objetivo es hagra
Bla, bla, recuerdo que hubo dos tiros
Mamá, no pueden apuntar, querían mi corazón, tienen mi cuello
XXX me atomizó, me paralizó, por un testículo aquí estoy
De repente me cuesta darme cuenta sobre todo que pierdo mucha sangre
No sirve de nada gritar, llorar cada vez más fuerte
Una vez que termine
Es inútil mañana mediodía implorar a tus muertos
Una vez que termine
No sirve de nada reconocer de repente muchos errores
Una vez que termine
No tiene sentido decir "Joder, Zox se merecía el oro"
Una vez que termine
Las noticias corren rápido, ya sabes cómo está el ambiente
Parece que los amigos han sacado los fosos, en las urbanizaciones han prendido fuego
Siempre supe que estarían allí en caso de que hubiera que hacer algo.
Dos-dos, hombre, eso dolería porque es hombre
Quien dispara y no puede, entonces quien se burla
Mientras te echan encima el contenido de un bidón
No sería peor que los Ritals, mafiosos en Ris-Pa (en Ris-Pa)
Muchos familiares vinieron a verme.
Mientras estoy temblando, algunos lloran, algunos gritan, otros ya no tienen
de voz
Sí, ya ves, a sus ojos yo era un hombre bastante respetable
Hablo como si ya estuviera muerto, así que esa es mi forma de mantener la calma.
No odien a mis enemigos ya que oro para que Dios los perdone
Respeten eso al menos esta noche amigos, XXX
Mi vida pasa por mi cara y luego se desvanece lentamente
Viví bien pero no tuve tiempo de tener un hijo, ay
Estoy cansada, el cansancio empieza a apoderarse de todo mi cuerpo.
Nunca experimenté esta sensación de masa pero eso es todo, creo que está muerto
No sirve de nada gritar, llorar cada vez más fuerte
Una vez que termine
Es inútil mañana mediodía implorar a tus muertos
Una vez que termine
No sirve de nada reconocer de repente muchos errores
Una vez que termine
No tiene sentido decir "Joder, Zox se merecía el oro"
Una vez que termine
Hay más ruido a mi alrededor, no sé si estoy muriendo o si estoy soñando
Pero aqui unas recomendaciones mi hermana si me muero
Cuida bien de mi sobrina porque mi sobrina es una reina
Lo mismo para ti hermano, sabes que esta vida es una perra
Papá no detiene tu proyecto, ve hasta el final de tu misión
Mamá toma el último millón que tengo para construir tu casa
No hay razón, la familia K.O.D.J.O se merece lo mejor
Porque no vinimos a jugar, además, esta noche dejé el juego
Estas palabras son ciertas, chico.
Esta tarde dejé el juego.
No sirve de nada gritar, llorar cada vez más fuerte
Una vez que termine
Es inútil mañana mediodía implorar a tus muertos
Una vez que termine
No sirve de nada reconocer de repente muchos errores
Una vez que termine
No tiene sentido decir "Joder, Zox se merecía el oro"
Una vez que termine
Una vez que termine
Una vez que termine
Una vez que termine
Una vez que termine