Traducción de la letra de la canción Na Mangueira - Zuco 103

Na Mangueira (original)

Quem foi que disse que
Nasceu lá na Mangueira
E não faz samba prá
Não incomodar ninguém
Vamos parar com essa bobeira
Quem vem lá da Estação Primeira
Conhece o samba como quem
A gente trabalha o ano inteiro
Adora o Rio de Janeiro
Não perde a hora de rebolar
Vamos parar com essa bobeira
Que alegria não tem hora
E tristeza não tem lugar
Quem foi que disse que
Nasceu lá na Mangueira
Mas não conhece nem Cartola ou Jamelão
Vamos parar com essa bobeira
E vê se arranja outra orelha
Que a mim tu não engana não
Cartola, Gradin, Zé com Fome e Carlos Cachaça
E tem mais «pessoar»
Montaram o alicerce do Samba
Só sabe disso quem é bamba
Não tem jeito de negar
Vamos parar com essa bobeira
Que alegria não tem hora
E tristeza não tem lugar
Vamos parar com essa bobeira
E vê se arranja outra orelha
Que a mim não dá para enganar
Vai-se embora de fininho
Pra não incomodar ninguém

(traducción)

quien dijo que
Nacido allá en Mangueira
Y no hagas samba
no molestes a nadie
Dejemos esta tontería
Quién viene de Primera Estación
Sabes samba como alguien
Trabajamos todo el año
Ama Río de enero
No te pierdas el tiempo de rodar
Dejemos esta tontería
que alegria no hay tiempo
Y la tristeza no tiene lugar
quien dijo que
Nacido allá en Mangueira
Pero no conoce Cartola ni Jamelão
Dejemos esta tontería
Y mira si puedes conseguir otra oreja
Que no me engañes
Cartola, Gradin, Zé com Fome y Carlos Cachaça
Y tiene más «personalidad»
Ellos sentaron las bases de la samba
Esto solo lo saben los que son bamba
No hay manera de negar
Dejemos esta tontería
que alegria no hay tiempo
Y la tristeza no tiene lugar
Dejemos esta tontería
Y mira si puedes conseguir otra oreja
Que no puedo ser engañado
vete despacio
para no molestar a nadie