Traducción de la letra de la canción Powiedz Mi To W Twarz - Zuza Jabłońska, Jan-rapowanie, Siles

Powiedz Mi To W Twarz (original)

Proszę nie patrz już tak
Oczy mówią mi to czego nie powiedzą usta
I nie chcę toczyć wojny, serio, mała, nie
Dużo na mnie patrzysz, ale wciąż nie widzisz mnie
Niech ktoś popatrzy na mnie jak na mnie, jak ona wtedy
Ustami się przedstawiamy, oczami poznajemy
To nie to spojrzenie, choć tak piękne słowa
Muszę lecieć, przepraszam, nie widzę cię młoda
Gdy patrzysz tak na mnie
Łamiesz szyfr
Znów mówisz, że muszę być jak ty
Jestem dziś jak skała
Nie rusza mnie nic
Jak twierdzy dziś bronię siebie i
Powiedz mi to w twarz
Swój strach za rękę trzymam jak
Przyjaciela z dawnych lat
Za dobrze znam go by się bać
Powiedz mi to w twarz
Powiedz mi to w twarz
Tak bezimiennie rań i walcz
Bez złudzeń widzę świat
Za dobrze znam go by się bać
Powiedz mi to w twarz
Jak sztorm uderzam
Pozrywam żagle, złamię maszt
Mam wokół siebie setki dział
Powiedz mi to prosto
Gdy patrzysz tak na mnie
Tracisz grunt
Pod niebem z betonu
Pod płaszczem bzdur
Mokniesz gdzieś na deszczu
Nie czujesz już nic
Tak bardzo znów pragniesz złamać szyfr
Znowu siedzę sam i nie wierzę jak mogłaś dla mnie taka być
Niby taki jestem ja, oczy wielu pań na mnie, żadna nie miała tego co ty
Powiedz jak to jest dzisiaj nienawidzisz, wczoraj tak kochałaś mnie
Z twojej perspektywy to był tylko taki test
I kolejna źle dobrana para
Po co stawiasz wymagania, skoro nie wiesz czego chcesz?
Powiedz mi to w twarz
Tak bezimiennie rań i walcz
Bez złudzeń widzę nas
Za dobrze znam cię by się bać
Powiedz mi to w twarz
Jak sztorm uderzam
Pozrywam żagle, złamię maszt
Mam wokół siebie setki dział
Powiedz mi to prosto w twarz

(traducción)

Por favor, no te veas así nunca más.
Mis ojos me dicen lo que mi boca no dirá
Y no quiero hacer la guerra, en serio, baby, no
Me miras mucho, pero sigues sin verme
Que alguien me mire como a mí, como lo hizo entonces
Nos presentamos con la boca, nos conocemos con los ojos
No es esa mirada, aunque palabras tan bonitas
Me tengo que ir, lo siento, no puedo verte joven
Cuando me miras así
Estás rompiendo el código
Dices otra vez que debo ser como tú
Soy como una roca hoy
nada me mueve
Como afirma hoy, me defiendo y
Dímelo a la cara
Sostengo mi miedo de la mano como
Un amigo de los viejos tiempos
Lo conozco demasiado bien para tener miedo
Dímelo a la cara
Dímelo a la cara
Herir y luchar tan sin nombre
Veo el mundo sin ilusiones
Lo conozco demasiado bien para tener miedo
Dímelo a la cara
Golpeé como una tormenta
Arrancaré las velas, romperé el mástil
Tengo cientos de armas a mi alrededor.
Dime esto simplemente
Cuando me miras así
estas perdiendo terreno
Bajo un cielo de cemento
Bajo el manto de la tontería
Te mojarás en algún lugar bajo la lluvia
ya no sientes nada
Estás tan ansioso por descifrar el código de nuevo
Estoy sentado solo otra vez y no puedo creer cómo puedes ser así conmigo
Así soy, los ojos de muchas señoras sobre mí, ninguna tenía lo que tú tenías
Dime cómo es que hoy me odias, ayer me amabas tanto
Desde tu perspectiva, era solo una prueba.
Y otro par mal emparejado
¿Por qué exigir si no sabes lo que quieres?
Dímelo a la cara
Herir y luchar tan sin nombre
no tengo dudas sobre nosotros
Te conozco demasiado bien para tener miedo
Dímelo a la cara
Golpeé como una tormenta
Arrancaré las velas, romperé el mástil
Tengo cientos de armas a mi alrededor.
Dímelo a la cara