Traducción de la letra de la canción Political Science - Randy Newman

Political Science (original)

No one likes us-I don’t know why
We may not be perfect, but heaven knows we try
But all around, even our old friends put us down
Let’s drop the big one and see what happens
We give them money-but are they grateful?
No, they’re spiteful and they’re hateful
They don’t respect us-so let’s surprise them
We’ll drop the big one and pulverize them
Asia’s crowded and Europe’s too old
Africa is far too hot
And Canada’s too cold
And South America stole our name
Let’s drop the big one
There’ll be no one left to blame us
We’ll save Australia
Don’t wanna hurt no kangaroo
We’ll build an All American amusement park there
They got surfin', too
Boom goes London and boom Paree
More room for you and more room for me
And every city the whole world round
Will just be another American town
Oh, how peaceful it will be
We’ll set everybody free
You’ll wear a Japanese kimono
And there’ll be Italian shoes for me
They all hate us anyhow
So let’s drop the big one now
Let’s drop the big one now

(traducción)

A nadie le gustamos, no sé por qué.
Puede que no seamos perfectos, pero Dios sabe que lo intentamos
Pero por todas partes, incluso nuestros viejos amigos nos menosprecian
Dejemos el grande y veamos qué pasa.
Les damos dinero, pero ¿están agradecidos?
No, son rencorosos y odiosos.
No nos respetan, así que sorpréndalos.
Dejaremos caer al grande y los pulverizaremos.
Asia está superpoblada y Europa es demasiado vieja
África es demasiado caliente
Y Canadá es demasiado frío
Y Sudamérica robó nuestro nombre
Dejemos el grande
No quedará nadie para culparnos
Salvaremos Australia
No quiero lastimar a ningún canguro
Construiremos un parque de atracciones All American allí.
Ellos también surfearon
Boom va a Londres y boom Paree
Más espacio para ti y más espacio para mí
Y cada ciudad alrededor del mundo entero
Será solo otra ciudad americana
Oh, qué paz será
Liberaremos a todos
Llevarás un kimono japonés.
Y habrá zapatos italianos para mí
Todos nos odian de todos modos
Así que dejemos el grande ahora
Dejemos el grande ahora