Traducción de la letra de la canción Rednecks - Randy Newman

Rednecks (original)

Last night, I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart ass New York Jew
And the Jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well, he may be a fool, but he’s our fool
If they think they’re better than him, they’re wrong
So I went to the park, and I took some paper along
And that’s where I made this song
We talk real funny down here
We drink too much and we laugh too loud
We’re too dumb to make it in no Northern town
We’re keepin' the niggers down
We got no-necked oilmen from Texas
Good ol' boys from Tennessee
College men from LSU
Went in dumb, come out dumb too
Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
Gettin' drunk every weekend at the barbecues
They’re keepin' the niggers down
We’re rednecks, rednecks
We don’t know our ass from a hole in the ground
We’re rednecks, we’re rednecks
We’re keeping the niggers down
Now, your northern nigga’s a Negro
You see, he’s got his dignity
Down here, we too ignorant to realize
That the North has set the nigga free
Yes, he’s free to be put in a cage
In Harlem in New York City
And he’s free to be put in a cage on the South-Side of Chicago
And the West-Side
And he’s free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he’s free to be put in a cage in East St. Louis
And he’s free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
And he’s free to be put in a cage in Roxbury in Boston
They’re gatherin' 'em up from miles around
Keepin' the niggers down

(traducción)

Anoche vi a Lester Maddox en un programa de televisión
Con un culo inteligente judío de Nueva York
Y el judío se rió de Lester Maddox
Y el público también se rió de Lester Maddox.
Bueno, puede que sea un tonto, pero es nuestro tonto
Si se creen mejores que él, se equivocan.
Así que fui al parque y llevé algunos papeles
Y ahí es donde hice esta canción
Hablamos muy divertido aquí abajo
Bebemos demasiado y nos reímos demasiado fuerte
Somos demasiado tontos para lograrlo en ninguna ciudad del norte
Estamos manteniendo a los negros abajo
Tenemos petroleros sin cuello de Texas
Buenos muchachos de Tennessee
Hombres universitarios de LSU
Fui tonto, sal tonto también
Hustlin 'alrededor de Atlanta en sus zapatos de cocodrilo
Emborracharse todos los fines de semana en las barbacoas
Están manteniendo a los negros abajo
Somos paletos, paletos
No conocemos nuestro culo de un agujero en el suelo
Somos paletos, somos paletos
Estamos manteniendo a los negros abajo
Ahora, tu negro del norte es un negro
Ya ves, él tiene su dignidad.
Aquí abajo, somos demasiado ignorantes para darnos cuenta
Que el Norte ha liberado al negro
Sí, es libre de ponerlo en una jaula.
En Harlem en la ciudad de Nueva York
Y es libre de ser puesto en una jaula en el lado sur de Chicago
y el lado oeste
Y es libre de ser puesto en una jaula en Hough en Cleveland
Y es libre de ser puesto en una jaula en East St. Louis
Y es libre de ser puesto en una jaula en Fillmore en San Francisco
Y es libre de ser puesto en una jaula en Roxbury en Boston
Los están reuniendo de millas a la redonda
Manteniendo a los negros abajo