Traducción de la letra de la canción Medley: Almost Like Being In Love/This Can't Be Love - Rufus Wainwright, Фредерик Лоу

Medley: Almost Like Being In Love/This Can't Be Love (original)

What a day this has been
What a rare mood I’m in
Why it’s, almost like being In Love
There’s a smile on my face
For the whole Human race
Why it’s, almost like being In Love
All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me
And from the way that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I could swear I was falling
It’s almost like being in love
It’s almost, it’s almost…
But this can’t be love
Because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love, I get no dizzy spells
My head is not in the sky
My heart does not stand still
Hear it beat, this too sweet
To be love
This can’t be love
Because I feel so well
And yet I love to love
Glad I’m alive
Love to live, think I’ll survive
There’s a smile on my face
For the whole human race
All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me
And from the way, that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I would swear I was falling
It’s almost like being in love…
Almost like being in love!

(traducción)

Que día ha sido este
Qué estado de ánimo tan raro en el que estoy
Por qué es casi como estar enamorado
Hay una sonrisa en mi cara
Para toda la raza humana
Por qué es casi como estar enamorado
Toda la música de la vida parece ser
Como una campana que suena para mi
Y por la forma en que me siento
Cuando esa campana comienza a pelarse
Podría decir que estaba cayendo
Podría jurar que estaba cayendo
Es casi como estar enamorado
Es casi, es casi...
Pero esto no puede ser amor
Porque me siento tan bien
Sin sollozos, sin penas, sin suspiros
Esto no puede ser amor, no tengo mareos
Mi cabeza no está en el cielo
Mi corazón no se detiene
Escúchalo latir, esto es demasiado dulce
Para ser amado
Esto no puede ser amor
Porque me siento tan bien
Y sin embargo, me encanta amar
Me alegro de estar vivo
Me encanta vivir, creo que sobreviviré
Hay una sonrisa en mi cara
Para toda la raza humana
Toda la música de la vida parece ser
Como una campana que suena para mi
Y de la manera que siento
Cuando esa campana comienza a pelarse
Podría decir que estaba cayendo
Juraría que estaba cayendo
Es casi como estar enamorado...
¡Casi como estar enamorado!