Traducción de la letra de la canción Medley: Ghosts (Sweet Dreams/Night Light/Guardian Angel) - Strawbs

Medley: Ghosts (Sweet Dreams/Night Light/Guardian Angel) (original)

Go to sleep my babies
Don’t you wake up
The stars will keep you company
So close your eyes
Old Uncle Moon will shine his dearest sweetest dreams
And hold you in your arms
Until the morning comes.
Dark the night, not a sound
Damp and cold, frosty ground
Above your head the lion screams
To tear you from your moonlit dreams.
Damp with sweat, mouth is dry
Twisted branches catch the eye
Beside your bed the angel stands
You cannot touch his withered hands.
As the lion’s eyes dance before me
They are kindly yet bloody red
I can see that he is smiling
But I cannot live inside his head.
There the needle stands before me
I climb inside it towards the light
Where the angel stands in glory
His sword of peace defends the night.
So the world is spread before
As I fly high on angel wings
But the angel is deceiving
For he is weeping as he sings.
Early birds, morning breeze
Spinning leaves, sleepy trees
Gently tap the window pane
It’s good to see the sun again.

(traducción)

Ir a dormir mis bebes
no te despiertes
Las estrellas te harán compañía
Así que cierra los ojos
El Viejo Tío Luna hará brillar sus sueños más queridos y dulces
Y tenerte en tus brazos
Hasta que llega la mañana.
Oscura la noche, ni un sonido
Suelo húmedo y frío, helado
Sobre tu cabeza el león grita
Para arrancarte de tus sueños iluminados por la luna.
Húmedo con sudor, la boca está seca
Las ramas torcidas llaman la atención
Al lado de tu cama el ángel se para
No puedes tocar sus manos marchitas.
Mientras los ojos del león bailan ante mí
Son amables pero sangrientamente rojos.
Puedo ver que está sonriendo
Pero no puedo vivir dentro de su cabeza.
Allí está la aguja ante mí
Trepo por dentro hacia la luz
Donde el ángel se para en la gloria
Su espada de paz defiende la noche.
Entonces el mundo se extiende antes
Mientras vuelo alto con alas de ángel
Pero el ángel está engañando
Porque llora mientras canta.
Madrugadores, brisa de la mañana
Hojas giratorias, árboles soñolientos
Toque suavemente el panel de la ventana
Es bueno ver el sol de nuevo.