Traducción de la letra de la canción The Broken Hearted Bride - Strawbs

The Broken Hearted Bride (original)

A single light burns through the night
In the house across the street
She still wears her wedding dress
And the slippers on her feet
She hung her wedding garland
In her bedroom in the dark
And never thinks of anyone
But the man who lit her spark
He stole her heart in Margate
One summer afternoon
Before he took her virtue
On the hottest day in June
The sand clung to their bodies
Like a scene from Mills and Boon
No matter what the neighbours say
She bears herself with pride
And sheds her tears behind her veil
The broken-hearted bride
She needed no assurance
Just the flicker of his smile
They made plans for the wedding
To do it all in style
There was never any question
Of his promising career
And as he lay beside her
She shed a pregnant tear
He said he taught mathematics
At a college in Dubai
Told her of the genie’s lamp
And a carpet that could fly
She loved his fairy stories
From the land of make believe
And clung to him for comfort
When he said he had to leave
He caught the train that morning
It was overcast and grey
He waved and blew her kisses
There was nothing left to say
He pulled the cord inside his coat
And blew himself away

The Broken Hearted Bride (traducción)

Una sola luz arde a través de la noche
En la casa de enfrente
Ella todavía usa su vestido de novia.
Y las pantuflas en sus pies
Ella colgó su guirnalda de bodas
En su dormitorio en la oscuridad
Y nunca piensa en nadie
Pero el hombre que encendió su chispa
Le robó el corazón en Margate
una tarde de verano
Antes de que él tomara su virtud
En el día más caluroso de junio
La arena se adhería a sus cuerpos.
Como una escena de Mills and Boon
No importa lo que digan los vecinos
Ella se porta con orgullo
Y derrama sus lágrimas detrás de su velo
La novia con el corazón roto
Ella no necesitaba seguridad
Solo el parpadeo de su sonrisa
Hicieron planes para la boda.
Para hacerlo todo con estilo
Nunca hubo ninguna pregunta
De su prometedora carrera
Y mientras yacía junto a ella
Ella derramó una lágrima embarazada
Dijo que enseñaba matemáticas.
En una universidad en Dubai
Le habló de la lámpara del genio
Y una alfombra que pudiera volar
Ella amaba sus cuentos de hadas
De la tierra de hacer creer
Y se aferró a él en busca de consuelo
Cuando dijo que tenia que irse
Cogió el tren esa mañana.
estaba nublado y gris
Él saludó y sopló sus besos
No había nada más que decir
Tiró del cordón dentro de su abrigo.
Y se voló a sí mismo