Traducción de la letra de la canción Through Aphrodite's Eyes - Strawbs

Through Aphrodite's Eyes (original)

Cousins-Cronk
There’s a young man who sings to the wilderness moon
And his song of lament bears a harrowing tune
There are dreams to be treasured when moments arise
Through Aphrodite’s eyes
She was born on the blood of the foam on the sea
Instilled with the grace of a flowering tree
He appeared as a saint but she read his disguise
Through Aphrodite’s eyes
There were moments of peace as they lay in the sun
And the cypress trees signalled the battle was won
Nurtured by truth, she considered her prize
Through Aphrodite’s eyes
While his manner of speech spoke of total neglect
She sought her revenge for his lack of respect
He confessed to his sins as she feigned her surprise
Through Aphrodite’s eyes
Tortured by love, he wept as she smiled
Led to believe that she carried his child
Condemned was the victim, she grew to despise
Through Aphrodite’s eyes

Through Aphrodite's Eyes (traducción)

Primos-Cronk
Hay un joven que le canta a la luna del desierto
Y su canto de lamento tiene una melodía desgarradora
Hay sueños que atesorar cuando surjan momentos
A través de los ojos de Afrodita
Ella nació de la sangre de la espuma en el mar
Inculcado con la gracia de un árbol en flor
Apareció como un santo, pero ella leyó su disfraz.
A través de los ojos de Afrodita
Hubo momentos de paz mientras yacían al sol.
Y los cipreses señalaron que se ganó la batalla
Nutrida por la verdad, consideró su premio
A través de los ojos de Afrodita
Mientras que su manera de hablar hablaba de total abandono
Ella buscó su venganza por su falta de respeto.
Él confesó sus pecados mientras ella fingía su sorpresa.
A través de los ojos de Afrodita
Torturado por el amor, lloró mientras ella sonreía
Llevó a creer que ella llevaba a su hijo
Condenada fue la víctima, llegó a despreciar
A través de los ojos de Afrodita