Traducción de la letra de la canción Down By The Sea - Strawbs

Down By The Sea (original)

Maybe you think, a lot like me
Of those who live beside the sea
Who feel so free, so I surmise
With their comfortable homes, and wives
Who end up drinking tea together
In the afternoon of their lives
They build their homes upon the seashore
The quicksand castles of their dreams
Yet take no notice of the North wind
Which tears their building at the seams
In their dismay and blind confusion
The weeping widows clutch their shawls
While as the sea mist ever deepens
The sailors hear the sirens' calls
And in the maelstrom sea which follows
The lifeboat sinks without a trace
And yet there still remain survivors
To bear the shame of their disgrace
Last night I lay in bed
And held myself
Trying to remember
How it once was with you
How your hands were softer
Yesterday I found myself
Staring into space
Rather like the sailor
In my own home surroundings
I’m not sure I know me
If you were me what would you do
Don’t tell me I don’t need you to
It won’t help me now

Down By The Sea (traducción)

Tal vez pienses, mucho como yo
De los que viven junto al mar
Que se sienten tan libres, así que supongo
Con sus cómodos hogares y esposas
Quienes terminan bebiendo té juntos
En la tarde de sus vidas
Construyen sus casas a la orilla del mar
Los castillos de arenas movedizas de sus sueños
Sin embargo, no hagas caso del viento del norte
Que rasga su edificio en las costuras
En su consternación y ciega confusión
Las viudas que lloran agarran sus chales
Mientras que la niebla del mar cada vez se hace más profunda
Los marineros escuchan los cantos de las sirenas
Y en la vorágine del mar que sigue
El bote salvavidas se hunde sin dejar rastro
Y sin embargo, aún quedan sobrevivientes
Para llevar la vergüenza de su desgracia
Anoche me acosté en la cama
y me sostuve
tratando de recordar
Como fue una vez contigo
Cómo tus manos eran más suaves
Ayer me encontré
mirando al espacio
Más bien como el marinero
En el entorno de mi propia casa
No estoy seguro de conocerme
si fueras yo que harias
No me digas que no necesito que lo hagas
No me ayudará ahora