Traducción de la letra de la canción A Detailed and Poetic Physical Threat to the Person Who Intentionally Vandalized My 1994 Dodge Intrepid Behind Kate's Apartment - Pet Symmetry

A Detailed and Poetic Physical Threat to the Person Who Intentionally Vandalized My 1994 Dodge Intrepid Behind Kate's Apartment (original)

Chipped paint;
Carol’s gonna turn into dust.
An old saint;
A silver surface worn into rust
From long nights in a neighborhood I started to trust.
To you, it’s just Scotch Tape and a heightened sense of cowardly pride,
A u-lock (some entitlement to keep by your side),
A felt pen, a detour from your morning ride
And what’s left behind with your note.
It’s the reason I’ll be running so late.
A fine point to write off what I’ll draw on today
And draft out the storyline to acting my age.
To which I say:
Have you ever felt your perfect teeth
Make a connection with Chicago concrete?
It’s messed up.
You always can become what you hate.
It’s bad luck or intention for attention’s sake.
It’s so fucked that you couldn’t say this straight to my face.
Have you ever felt your perfect teeth
Make a connection with Chicago concrete?
Do gears change as often as the seasons?
Is there a cycle set to breathe in?
Is this the part of me I’ll forget?
A chained fence, the cement
Where a casual promise can become a threat.
Chipped paint;
Carol’s gonna turn into dust.
An old saint;
A silver surface worn into rust
From long nights in a neighborhood I started to trust.
To me, it’s just messed up you always can become what you hate.
It’s bad luck or intention for attention’s sake.
It’s so fucked that I couldn’t say this straight to your face.
To which you’ll say:
Have you ever felt your perfect teeth
Make a connection with Chicago concrete?
Do gears change as often as the seasons?
Is there a cycle set to breathe in?
Is this the part of me you’ll forget?

(traducción)

pintura desconchada;
Carol se va a convertir en polvo.
un viejo santo;
Una superficie de plata gastada en óxido
De largas noches en un barrio comencé a confiar.
Para ti, es solo Scotch Tape y una mayor sensación de orgullo cobarde,
Un candado en U (algún derecho a permanecer a tu lado),
Un rotulador, un desvío de tu paseo matutino
Y lo que queda con tu nota.
Es la razón por la que llegaré tan tarde.
Un buen punto para descartar lo que dibujaré hoy
Y redactar la historia para actuar de mi edad.
A lo que yo digo:
¿Alguna vez has sentido tus dientes perfectos?
¿Hacer una conexión con el hormigón de Chicago?
Está en mal estado.
Siempre puedes convertirte en lo que odias.
Es mala suerte o intención por llamar la atención.
Es tan jodido que no pudiste decirme esto directamente a la cara.
¿Alguna vez has sentido tus dientes perfectos?
¿Hacer una conexión con el hormigón de Chicago?
¿Cambian las marchas con la misma frecuencia que las estaciones?
¿Hay un ciclo establecido para inhalar?
¿Es esta la parte de mí que olvidaré?
Una cerca encadenada, el cemento
Donde una promesa casual puede convertirse en una amenaza.
pintura desconchada;
Carol se va a convertir en polvo.
un viejo santo;
Una superficie de plata gastada en óxido
De largas noches en un barrio comencé a confiar.
Para mí, es un desastre, siempre puedes convertirte en lo que odias.
Es mala suerte o intención por llamar la atención.
Es tan jodido que no podría decirte esto directamente a la cara.
A lo que dirás:
¿Alguna vez has sentido tus dientes perfectos?
¿Hacer una conexión con el hormigón de Chicago?
¿Cambian las marchas con la misma frecuencia que las estaciones?
¿Hay un ciclo establecido para inhalar?
¿Es esta la parte de mí que olvidarás?