Traducción de la letra de la canción My Exhausted Month (Of May) - Pet Symmetry

My Exhausted Month (Of May) (original)

Spent the last year motivating everyone else
While I should have been motivating myself
I’ve hardly moved or got off the couch
In my house
It’s calendar hours, pushing thirty
Stack of laundry, call me lazy while the work piles up
It’s always unfinished dishes
Digging ditches in the bottom of the sink while I can’t wake up
Am I tired or expired?
Am I the product of lost afternoons?
Pull the covers up, procrastinate all day
Procrastinate 'til I turn blue
Exchange sours and downers for bitters and jitters
Nightcaps for nothing new
A string of bad luck tied on so tight
A spring in our step for staggered nights
Oh, take me outside to shine a light
Toward the glaze passing down the whites of my eyes
Phonetic and pathetic
Just the product of lost afternoons
Spent the last year motivating everyone else
While I should have been motivating myself
I’ve hardly moved or got off the couch
In my house

(traducción)

Pasé el último año motivando a todos los demás
Si bien debería haber estado motivándome
Apenas me he movido o me he levantado del sofá
En mi casa
Son horas de calendario, empujando treinta
Pila de ropa, llámame perezoso mientras el trabajo se acumula
Siempre son platos sin terminar
Cavando zanjas en el fondo del fregadero mientras no puedo despertar
¿Estoy cansado o vencido?
¿Soy producto de tardes perdidas?
Levanta las sábanas, posterga todo el día
Procrastinar hasta que me ponga azul
Intercambia amargos y tranquilizantes por amargos y nerviosos
Copas nocturnas para nada nuevo
Una cuerda de mala suerte atada tan fuerte
Un resorte en nuestro paso para noches escalonadas
Oh, llévame afuera para que brille una luz
Hacia el esmalte que pasa por el blanco de mis ojos
Fonético y patético
Solo el producto de las tardes perdidas
Pasé el último año motivando a todos los demás
Si bien debería haber estado motivándome
Apenas me he movido o me he levantado del sofá
En mi casa