Traducción de la letra de la canción Ms. Rheingold - Peter, Paul and Mary

Ms. Rheingold (original)

You’re not Ms. Rheingold or Ms. Clairol
Or an ad for «Learn To Draw»
And you don’t have the prettiest pair of legs I ever saw
But cellophane don’t move me and can’t turn my life around
You’re the nicest piece of heart and soul
That I have ever found I’ve ever found
You’re not a Farrah, or a Brigitte, or a Raquel pussy cat
Twenty generations of girls have tried to look like that
But class like yours ain’t on the screen
And it’s finally made me think
You can lead this horse to Hollywood
But you cannot make me drink (can't make him drink)
I love you honey, you’re the one for me
And it comes naturally …
I don’t want an image, I dont' want a movie star
I just want you baby the way you are
You don’t fill out the old bikini like a playboy bunny doll
In fact in that department you’ve got little there at all
But in modern times we’ve gone beyond
The Tarzans and the Janes
While some just use their bodies
Others use their brains, darling, remember brains?
Bogart called them «baby», Sinatra called them «dames»
And Boyer calls them «ladies», (Norman Mailer calls us names)
But I don’t need a label to know what you mean to me
So I’ll just make it simple and call you frequently
(I'll call you frequently)
I just want you baby the way you are!

Ms. Rheingold (traducción)

No eres la Sra. Rheingold o la Sra. Clairol
O un anuncio de «Aprender a dibujar»
Y no tienes el par de piernas más bonitas que he visto
Pero el celofán no me mueve y no puede cambiar mi vida
Eres la mejor pieza de corazón y alma
que he encontrado alguna vez he encontrado
No eres una farrah, ni una brigitte, ni una gatita raquel
Veinte generaciones de chicas han tratado de verse así.
Pero una clase como la tuya no está en la pantalla
Y finalmente me hizo pensar
Puedes llevar este caballo a Hollywood
Pero no puedes hacerme beber (no puedes obligarlo a beber)
Te amo cariño, eres el único para mí
Y viene naturalmente…
No quiero una imagen, no quiero una estrella de cine
Solo te quiero bebé como eres
No llenas el viejo bikini como una conejita de Playboy
De hecho, en ese departamento tienes poco allí en absoluto.
Pero en los tiempos modernos hemos ido más allá
Los Tarzán y las Janes
Mientras que algunos solo usan sus cuerpos
Otros usan sus cerebros, cariño, ¿recuerdas los cerebros?
Bogart las llamó «baby», Sinatra las llamó «dames»
Y Boyer las llama «damas», (Norman Mailer nos pone nombres)
Pero no necesito una etiqueta para saber lo que significas para mí
Así que lo simplificaré y te llamaré con frecuencia.
(Te llamaré con frecuencia)
¡Solo te quiero bebé como eres!