Traducción de la letra de la canción Three Ravens - Peter, Paul and Mary

Three Ravens (original)

There were three ravens sat on a tree
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
And they were black as they might be, with a down
The one of them said to his mate:
«What shall we for our breakfast take?»
With a down, derry derry derry down, down
Down in yonder green field,
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
There lies a knight slain under his shield, with a down
Down there comes a fallow doe,
As great with young as she might go
With a down, derry derry derry, down, down
She lifted up his bloody head,
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
And kissed his wounds that were so red, with a down
She got him up across her back
And carried him to the earthen lack
With a down derry derry derry down, down
She buried him before his prime
Down-a-down, Hey!
Down-a-down,
She was dead herself, ere evening time, with a down
God send every gentlemen
Fine hawks, fine hounds and such a loved one
With a down derry derry derry down, Hmmm

Three Ravens (traducción)

Había tres cuervos sentados en un árbol
Abajo, ¡Oye!
abajo-a-abajo,
Y eran tan negros como podrían ser, con un plumón
El uno de ellos le dijo a su pareja:
«¿Qué tomaremos para nuestro desayuno?»
Con un abajo, derry derry derry abajo, abajo
Abajo en el campo verde allá,
Abajo, ¡Oye!
abajo-a-abajo,
Allí yace un caballero muerto bajo su escudo, con un plumón
Allá abajo viene una cierva en barbecho,
Tan genial con los jóvenes como podría ir
Con un abajo, derry derry derry, abajo, abajo
Ella levantó su cabeza ensangrentada,
Abajo, ¡Oye!
abajo-a-abajo,
Y besó sus heridas que estaban tan rojas, con un vello
Ella lo levantó sobre su espalda
Y lo llevó a la falta de tierra
Con un derry derry derry abajo, abajo
Ella lo enterró antes de su mejor momento
Abajo, ¡Oye!
abajo-a-abajo,
Ella misma estaba muerta, antes del anochecer, con un plumón
Dios envíe a todos los caballeros
Hermosos halcones, hermosos sabuesos y un ser tan querido
Con un derry derry derry down, Hmmm