Traducción de la letra de la canción Day Is Done - Peter, Paul and Mary

Day Is Done (original)

Tell me why you are crying, my son
I know you’re frightened like everyone
Is it the thunder in the distance you fear
Will it help if I stay very near?
I am here
And if you take my hand, my son
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
All will be well when the day is done
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(Oh, when the day is done)
Day is done
Do you ask why I’m sighing, my son
You shall inherit what mankind has done
In a world filled with sorrow and woe
If you ask me, why this is so, I really don’t know
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done
Tell me why you are smiling, my son
Is there a secret you can’t tell everyone?
Do you know more than men that are wise?
Can you see what we all must disguise through your loving eyes?
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(Oh, when the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done, ooh day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done

(traducción)

Dime por qué lloras, hijo mío
Sé que estás asustado como todos
¿Es el trueno en la distancia lo que temes?
¿Ayudará si me quedo muy cerca?
Estoy aquí
Y si me tomas de la mano, hijo mío
Todo estará bien cuando termine el día
Y si me tomas de la mano, hijo mío
Todo estará bien cuando termine el día
el día está hecho
(Cuando termine el día)
el día está hecho
(Cuando termine el día)
el día está hecho
(Oh, cuando termine el día)
el día está hecho
¿Me preguntas por qué estoy suspirando, hijo mío?
Heredarás lo que la humanidad ha hecho
En un mundo lleno de tristeza y dolor
Si me preguntas por qué esto es así, realmente no lo sé.
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día
el día está hecho
(Cuando termine el día)
el día está hecho
(Cuando termine el día)
el día está hecho
(Cuando termine el día)
el día está hecho
Dime por qué sonríes, hijo mío
¿Hay algún secreto que no puedas contarle a todo el mundo?
¿Sabes más que los hombres que son sabios?
¿Puedes ver lo que todos debemos disfrazar a través de tus ojos amorosos?
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día
el día está hecho
(Cuando termine el día)
el día está hecho
(Oh, cuando termine el día)
el día está hecho
(Cuando termine el día)
El día está hecho, ooh, el día está hecho
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día
Y si me tomas de la mano, hijo mío
(Si me tomas de la mano, hijo mío)
Todo estará bien cuando termine el día