Traducción de la letra de la canción Channel Swimmer - 10cc

Channel Swimmer (original)

Well it’s cold down here in the water
It’s cold down here in the sea
Who’d be a channel swimmer?
Only a fool like me
I’ve greased my body
and I’m heading over the ocean
These two arms are the only locomotion
I need
See me swim and see me float
I don’t need no motorboat
or a yacht to get me there
I’ll do the breaststroke
and the backstroke
I’ll do anything
I’ll be swimming when you’re all asleep
I’ll be swimming when you’re all awake
I’ll do the sidestroke
the other sidestroke
I’ll do the butterfly
But I ain’t gonna crawl
on back to you, no way
I see your face in every breaker
I see your smile across the reef
I came across the sea to take you
Don’t make me out to be a thief
You’ll be dreaming when you’re all asleep
But I’ll be drowning when you’re all awake
I did the breaststroke
I did my best stroke
I did everything
But I ain’t good enough
'Cause it’s cold down here in the water
It’s cold down here in the sea
Who’d be a channel swimmer?
Only a fool like me
Who’d be a channel swimmer?
Only a fool like me…
would forget he can’t swim

Channel Swimmer (traducción)

Bueno, hace frío aquí en el agua
Hace frío aquí en el mar
¿Quién sería un nadador de canales?
Solo un tonto como yo
he engrasado mi cuerpo
y me dirijo sobre el océano
Estos dos brazos son la única locomoción.
Necesito
Mírame nadar y mírame flotar
No necesito ninguna lancha
o un yate para llevarme allí
haré la braza
y la espalda
Haré lo que sea
Estaré nadando cuando estés dormido
Estaré nadando cuando estés despierto
haré la brazada lateral
el otro golpe lateral
haré la mariposa
Pero no voy a gatear
de vuelta a ti, de ninguna manera
Veo tu cara en cada interruptor
Veo tu sonrisa a través del arrecife
Crucé el mar para llevarte
No me hagas parecer un ladrón
Estarás soñando cuando estés dormido
Pero me ahogaré cuando estés despierto
hice la braza
Hice mi mejor brazada
Yo hice todo
Pero no soy lo suficientemente bueno
Porque hace frío aquí en el agua
Hace frío aquí en el mar
¿Quién sería un nadador de canales?
Solo un tonto como yo
¿Quién sería un nadador de canales?
Solo un tonto como yo...
olvidaría que no sabe nadar