Traducción de la letra de la canción Modern Man Blues - 10cc

Modern Man Blues (original)

I’m tired Lord and I’m drawn
And I’m chilled right to the bone
I crawled home from my work
And this note said she was gone
Said your dinner’s in the cat
And your love is out the door
I’m goin' back to my momma
And I don’t want you no more, no more
She said she don’t want me no more
She’s gone back to her momma
Said she’s never never comin' back no more
Now a man can take so much
And only heaven knows his limit
But a naggin' b****in' woman
Digs a hole and puts him in it
A sophisticated man
Needs a little something on the side
So what you don’t get at home
You’ve gotta get outside, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
Now time goes marching on
And it won’t wait for you
You’ve gotta take it when it’s offered
And get it when it’s due
Now a man can move much faster
Without a millstone around his neck
So if you get the chance to lose it
You’ve gotta drop it and run like heck, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone

(traducción)

Estoy cansado Señor y estoy atraído
Y estoy helado hasta los huesos
Me arrastré a casa desde mi trabajo
Y esta nota decía que ella se había ido
Dijo que tu cena está en el gato
Y tu amor está fuera de la puerta
Voy a volver con mi mamá
Y no te quiero más, no más
Ella dijo que no me quiere más
Ella ha vuelto con su mamá
Dijo que nunca más volverá nunca más
Ahora un hombre puede tomar tanto
Y solo el cielo conoce su límite
Pero una mujer molesta y molesta
Cava un hoyo y lo mete en él
Un hombre sofisticado
Necesita algo adicional
Entonces, lo que no tienes en casa
Tienes que salir, hey
Ella se ha ido
estoy gastando todo mi dinero
Ella se ha ido, ido, ido
Y puedo balancearme con mi miel
Ella se ha ido
Estoy tan contento de que mi mujer se haya ido
Ahora el tiempo sigue marchando
Y no te esperará
Tienes que tomarlo cuando se ofrece
Y consíguelo cuando sea debido
Ahora un hombre puede moverse mucho más rápido
Sin una piedra de molino alrededor de su cuello
Así que si tienes la oportunidad de perderlo
Tienes que dejarlo y correr como diablos, hey
Ella se ha ido
estoy gastando todo mi dinero
Ella se ha ido, ido, ido
Y puedo balancearme con mi miel
Ella se ha ido
Estoy tan contento de que mi mujer se haya ido
Ella se ha ido
estoy gastando todo mi dinero
Ella se ha ido, ido, ido
Y puedo balancearme con mi miel
Ella se ha ido
Estoy tan contento de que mi mujer se haya ido