Traducción de la letra de la canción Marriage Bureau Rendezvous - 10cc

Marriage Bureau Rendezvous (original)

Well I’ve been lookin' after number one for too long
And it seemed the love was passing me by
So I thought I better do something about it
And that’s why I’m sittin' here lookin' cross the table at you
That’s why I’m sittin' here lookin' cross the table at you
Well a lonely man needs a Marriage Bureau
Where they sit you right down and you fill in a form
Would you like a blonde or a black or a blue rinse
Do you like 'em small, love 'em slim long and tall
Do you like 'em small, love 'em slim long and tall
Oh no, too many questions
I’m looking for a girl like Momma used to be
She’s cooking up a dream, she’s baking ecstasy
Won’t it be fine when
I find her
Would I like to take her to a movie or the theatre
Would I pick her up at home or would I like to meet her
Somewhere we could take a good look at each other
Smile and say hello or walk away
Smile and say hello or walk away
So I’m squeaky clean in and out of the bath
I never shaved so close before
I’m gonna put on a tie, I’m gonna shine up my shoes
I’m gonna slick back my hair, I’ve got nothin' to lose
Oh, oh, I’ll be stinkin' so good
Like I’m drowning in a sea of cologne
Hey… Do you know you remind me of someone
But I’m here making eyes at you
And I think we’re gonna say goodbye to the bureau
Close the files, turn the page, start anew
Close the files, turn the page, start anew

(traducción)

Bueno, he estado buscando el número uno durante demasiado tiempo
Y parecía que el amor me pasaba
Así que pensé que sería mejor hacer algo al respecto
Y es por eso que estoy sentado aquí mirándote a través de la mesa
Es por eso que estoy sentado aquí mirándote a través de la mesa
Bueno, un hombre solitario necesita una oficina de matrimonio
Donde te sientan enseguida y rellenas un formulario
¿Te gustaría un enjuague rubio o negro o azul?
¿Te gustan pequeños, ámalos delgados, largos y altos?
¿Te gustan pequeños, ámalos delgados, largos y altos?
Oh no, demasiadas preguntas
Estoy buscando una chica como mamá solía ser
Ella está cocinando un sueño, está horneando éxtasis
¿No estará bien cuando
la encuentro
¿Me gustaría llevarla al cine o al teatro?
¿La recogería en casa o me gustaría conocerla?
En algún lugar donde podamos mirarnos bien
Sonríe y saluda o aléjate
Sonríe y saluda o aléjate
Así que estoy absolutamente limpio dentro y fuera del baño
Nunca me afeité tan cerca antes
Voy a ponerme una corbata, voy a lustrar mis zapatos
Voy a peinarme hacia atrás, no tengo nada que perder
Oh, oh, estaré tan bien apestoso
Como si me estuviera ahogando en un mar de colonia
Oye… ¿Sabes que me recuerdas a alguien?
Pero estoy aquí haciéndote ojos
Y creo que vamos a despedirnos de la oficina
Cierra los archivos, pasa la página, empieza de nuevo
Cierra los archivos, pasa la página, empieza de nuevo