Traducción de la letra de la canción Clockwork Creep - 10cc

Clockwork Creep (original)

I’m a clockwork creep
And I can’t get to sleep
They wind me up and let me go And I can’t unwind
Going out of my mind
My time is coming soon you know
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
I’m a jumbo jet
With a brand new set
Of passengers and bags and crew
I’ll spread my wings —
Do a thousand things
To prove how good I am to you
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Meanwhile in the cargo of escargot
The temperature is rising
Advertising that our time is running
Down, down, down, down, down
Oh with just one minute to live
Oh, no you’ll never get me up in one of these again
`Cos what goes up must come
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Oh, the gravity of the situation
It’s only my willpower
That keeps this thing in operation
But we’re gonna crash that’s for certain
The pilot is too busy flirtin'
And he ain’t aware
That there’s a bomb down there
And if he don’t do something it’s curtains
Now just hold on,
Said the little bomb,
If you were just to hold my hands
Then time would stop
The plot would flop
And jumbo would be safe to land
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
My landings are the envy
Of Sabena and Pan Am From Chattanooga to Japan
I taxi through the airways —
What a swell little plane
What a fine little plane
What a great little plane
I am Hang on one sec
I’m a clockwork wreck
And though my fuse is burning slow
Must keep my date to detonate
Goodbye, ta ta, and cheerio
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a…

(traducción)

Soy un asqueroso mecánico
Y no puedo llegar a dormir
Me dan cuerda y me dejan ir Y no puedo relajarme
Saliendo de mi mente
Mi tiempo llegará pronto, ¿sabes?
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
soy un jumbo jet
Con un conjunto nuevo
De pasajeros y maletas y tripulación
extenderé mis alas—
Haz mil cosas
Para demostrarte lo bueno que soy contigo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Mientras tanto en el cargamento de caracoles
la temperatura esta subiendo
Publicidad de que nuestro tiempo está corriendo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Oh, con solo un minuto de vida
Oh, no, nunca me subirás en uno de estos otra vez
`Porque lo que sube debe venir
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Oh, la gravedad de la situación
Es solo mi fuerza de voluntad
Eso mantiene esta cosa en funcionamiento
Pero vamos a estrellarnos, eso es seguro
El piloto está demasiado ocupado coqueteando.
Y él no es consciente
Que hay una bomba ahí abajo
Y si no hace algo es cortinas
Ahora solo espera,
Dijo la pequeña bomba,
Si tan solo tomaras mis manos
Entonces el tiempo se detendría
La trama fracasaría
Y jumbo sería seguro para aterrizar
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Mis aterrizajes son la envidia
De Sabena y Pan Am De Chattanooga a Japón
Yo taxi a través de las vías respiratorias
Que avioncito tan hinchado
Que buen avioncito
Que gran avioncito
Estoy Espera un segundo
Soy un desastre de relojería
Y aunque mi fusible se está quemando lentamente
Debo mantener mi fecha para detonar
Adiós, ta ta, y cheerio
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marca una marca una bomba de tiempo
Marque un...