Traducción de la letra de la canción Feel The Benefit - 10cc

Feel The Benefit (original)

REMINISCE AND SPECULATION
You went out on the street without your shoes on
You didn’t listen what your momma said
She said you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
And if we all went out without our shoes on
Tell me where would we be, where would we be
If all the people in the world lost their reason
What would we see, where would we be
If all the entertainers in the world lost their music
What would they play, what could they say
To pacify the crowd, to justify themselves
Won’t feel the benefit
You’re like a cloud behind the sun
Like the face behind the clown
You’re moving like the wrinkles in a frown
And you can never look back
A leaf that’s borne upon the wind
A cardboard suitcase in your hand
The wanderer soon returns
And finds the colour of the grass is just the same
On the other side of the tracks, oh no
«A"LATIN BREAK
Ooh when you smile it’s like a holiday
Ooh pack your bags and we can get away
We’ll float on a Queen down to Rio
There’s no need to shave
We’ll be stinking like rum in a punch
You can walk on the water
You can dabble in the mumbo Jubo
You can smoke a little ganja
Float like a cloud over Rio, Rio
You can ride with the Gauchos
Swinging your bolas in a red bandana
You can run with the devil
Taking your chances with senorita
You can drink a lot of coffee in Brazil
But the bill is gonna make you ill
«FEEL THE BENEFIT»
So, you can go out on the street and take your chances
But if you do, you better do it right
Or you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
Spin the wheel and take your chances
And your number might come up
Though the odds may be in favor of the house
If all the people in the world would say together
We’re all black and white, we’re all day and night
If all the people in the world could sing together
How would it sound, what would we feel
We’d all feel the benefit

(traducción)

RECUERDO Y ESPECULACIÓN
Saliste a la calle sin zapatos
No escuchaste lo que dijo tu mamá
Ella dijo que no sentirás el beneficio, no sentirás el beneficio
Y si salimos todos descalzos
Dime dónde estaríamos, dónde estaríamos
Si todas las personas del mundo perdieran la razón
¿Qué veríamos, dónde estaríamos?
Si todos los artistas del mundo perdieran su música
¿Qué jugarían, qué podrían decir?
Para apaciguar a la multitud, para justificarse a sí mismos
No sentirá el beneficio
Eres como una nube detrás del sol
Como la cara detrás del payaso
Te mueves como las arrugas en un ceño fruncido
Y nunca puedes mirar atrás
Una hoja que lleva el viento
Una maleta de cartón en tu mano
El vagabundo pronto regresa
Y encuentra que el color de la hierba es el mismo
Al otro lado de las vías, oh no
«UNA"BREAK LATINA
Ooh cuando sonríes es como un día de fiesta
Oh, empaca tus maletas y podemos escapar
Flotaremos en una Reina hasta Río
No hay necesidad de afeitarse
Apestaremos como ron en un ponche
Puedes caminar sobre el agua
Puedes incursionar en el mumbo Jubo
Puedes fumar un poco de ganja
Flotar como una nube sobre Río, Río
Puedes cabalgar con los gauchos
Balanceando tus bolas en un pañuelo rojo
Puedes correr con el diablo
Arriesgándose con la señorita
Se puede tomar mucho café en Brasil
Pero el proyecto de ley te va a enfermar
«SIENTE EL BENEFICIO»
Entonces, puedes salir a la calle y arriesgarte.
Pero si lo haces, será mejor que lo hagas bien
O no sentirás el beneficio, no sentirás el beneficio
Gira la rueda y aprovecha tus oportunidades
Y tu número podría aparecer
Aunque las probabilidades pueden estar a favor de la casa
Si todas las personas del mundo dijeran juntas
Todos somos blancos y negros, somos todo el día y la noche
Si todas las personas del mundo pudieran cantar juntas
¿Cómo sonaría, qué sentiríamos?
Todos sentiríamos el beneficio