Traducción de la letra de la canción Fill Her Up - 10cc

Fill Her Up (original)

My baby told me she would meet me on the street
Stood behind a lamppost, I could only see her feet
Now I’m not one to grumble, don’t want to be a bore
But that silly bitch Jane Fonda’s got a lot to answer for
Told the women of the world that the only way to win
Work out `til you burn out and you’ll get super slim
I rushed her to the restaurant and called the maitre d', oh help me
Fill her up, fill her up
Load up, load up
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep it coming, keep it coming
Never let it stop
We staggered from the restaurant feeling in the pink
I slipped into the liquor store and gave the man a wink
My baby got the shivers, said you’ve got to stop and think
What you’re doing to your body with this evil demon drink
Said the poison that you’re buying gonna eat away your brain
I said you’d better listen up before you go insane
Knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shouted
Fill her up, fill her up
Down `em, drown `em
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep `em coming, keep `em coming
Never let them stop
That’s right, one more
Tequilla sunrise with a little umbrella on it
Okay, encore
A bloody mary with a little shot of bourbon on the side
Too many moaning minnies
They’re out to spoil our fun
Watch out for sister anna
She’s the one who bangs the drum
Bang the drum
Now you may think i’m worried by the screwballs that i meet
Just to prove i’m not i’ll throw a party in the street

(traducción)

Mi bebé me dijo que me encontraría en la calle
De pie detrás de una farola, solo podía ver sus pies
Ahora no soy de los que se quejan, no quiero ser aburrido
Pero esa perra tonta de Jane Fonda tiene mucho por lo que responder
Le dije a las mujeres del mundo que la única manera de ganar
Ejercítate hasta que te quemes y te volverás súper delgado
La llevé corriendo al restaurante y llamé al maitre, oh, ayúdame.
Llénala, llénala
Carga, carga
Llénala hasta el tope
Llénala, llénala
Sigue viniendo, sigue viniendo
Nunca dejes que se detenga
Nos tambaleamos desde el restaurante sintiéndonos en rosa
Entré en la licorería y le guiñé el ojo al hombre.
Mi bebé tiene escalofríos, dijo que tienes que parar y pensar
Lo que le estás haciendo a tu cuerpo con esta malvada bebida demoníaca
Dijo que el veneno que estás comprando va a devorar tu cerebro
Dije que será mejor que escuches antes de volverte loco
La tiró de su caja de jabón, la llevó corriendo a la barra y le gritó
Llénala, llénala
Abajo `em, ahoga `em
Llénala hasta el tope
Llénala, llénala
Sigue viniendo, sigue viniendo
Nunca dejes que se detengan
Así es, uno más
Amanecer de tequilla con un pequeño paraguas en él
Bien, bis
Un Bloody Mary con un pequeño trago de bourbon al lado
Demasiadas minnies gimiendo
Están dispuestos a estropear nuestra diversión
Cuidado con la hermana anna
ella es la que toca el tambor
golpea el tambor
Ahora puedes pensar que estoy preocupado por los chiflados que conozco
Solo para demostrar que no lo soy, haré una fiesta en la calle