Traducción de la letra de la canción Green Eyed Monster - 10cc

Green Eyed Monster (original)

Who’s that creeping out of my back door
Don’t say he’s collecting for the poor
Don’t you tell me you’re not having fun
The green eyed monster’s got me on the run
Phones keep ringing but there’s no one there
You never told me why you changed your hair
Someone else’s lotion on my side of the mattress
Green eyed monster’s got me by the niagra’s
Don’t think i’m mad, it’s paranoia
(i want what you got)
I’m sad, you’re glad
(i want what you got)
I’m hungry for your love
Say the word, give me fever
(you got what i need)
Keep those goodies for me
Midnight shopping is a funny thing
But i’m not laughing, you don’t wear your ring
You spend a fortune but your cupboard’s bare
The green eyed monster’s got his home in there
Somethings cooking at the laundromat
Dirty washing, i’m not having that
Fifteen visits and my threads are bare
The green eyed monster leaves me in despair
Don’t think i’m mad, it’s paranoia
(i want what you got)
I’m sad, you’re glad
(i want what you got)
Hungry for your love
You say, the word, give me fever
(you got what i need)
Keep that something for me
What the hell is happening here
The more i get to know
I find out how much i don’t know
Who can i turn to now
When everything i touch
And everything i see
Seems to crumble into dust
You put the evil eye on me
Green eyed monster’s driving me insane
And jealous lovers play a deadly game

Green Eyed Monster (traducción)

¿Quién es ese que se asoma por mi puerta trasera?
No digas que está recolectando para los pobres.
No me digas que no te diviertes
El monstruo de ojos verdes me tiene en la carrera
Los teléfonos siguen sonando pero no hay nadie
Nunca me dijiste por qué te cambiaste el pelo
La loción de otra persona en mi lado del colchón
El monstruo de ojos verdes me tiene junto a la niagra
No creas que estoy enojado, es paranoia.
(Quiero lo que tienes)
estoy triste, tu estas feliz
(Quiero lo que tienes)
tengo hambre de tu amor
Di la palabra, dame fiebre
(tienes lo que necesito)
Guarda esas golosinas para mí
Las compras de medianoche son algo divertido
Pero no me estoy riendo, no usas tu anillo
Gastas una fortuna pero tu armario está vacío
El monstruo de ojos verdes tiene su hogar allí
Algo se está cocinando en la lavandería
Lavado sucio, no voy a tener eso
Quince visitas y mis hilos están vacíos
El monstruo de ojos verdes me deja desesperado
No creas que estoy enojado, es paranoia.
(Quiero lo que tienes)
estoy triste, tu estas feliz
(Quiero lo que tienes)
Hambriento de tu amor
Tu dices, la palabra, dame fiebre
(tienes lo que necesito)
Guárdame ese algo
Qué demonios está pasando aquí
Cuanto más conozco
Descubro lo mucho que no sé
¿A quién puedo recurrir ahora?
Cuando todo lo que toco
Y todo lo que veo
Parece desmoronarse en polvo
Me pones el mal de ojo
El monstruo de ojos verdes me está volviendo loco
Y los amantes celosos juegan un juego mortal