Traducción de la letra de la canción Last Night - 10cc

Last Night (original)

Last night
You know you really really
Made me appreciate my life
When you took me to the seventh floor
And closed the door
I didn’t stand a chance
Oh oh that night
When my conscience was losing
In that age old fight
Now I’ve always been a non-believer
A true deceiver
A hit and run romance
Don’t you know that when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere
Last night
When the feeling was missing
But the mood was right
From the moment we took the floor
I knew for sure
We’d play the parts we’re expected to
I’ve done it so many times
Man we’re all inmates of the human zoo
Our bodies in control of our minds
I played the jester and you played the fool
You kept forgetting your lines
I had to prompt you with a bourbon or two
Huh, you planned to come all the time
But when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere (nowhere)
Oh last night
You know you really really
Gave me something to write about
In the morning it was just the same
I’d lost again
But it won’t take me long to forget
Oh oh last night

(traducción)

Anoche
sabes que realmente realmente
Me hizo apreciar mi vida
Cuando me llevaste al séptimo piso
Y cerró la puerta
no tuve oportunidad
Oh oh esa noche
Cuando mi conciencia estaba perdiendo
En esa lucha milenaria
Ahora siempre he sido un no creyente
Un verdadero engañador
Un romance de atropello y fuga
¿No sabes que cuando apagamos la luz?
Estábamos cabalgando sobre la cresta de un maremoto
Como si fuéramos barcos en la noche
Yendo a ninguna parte
Anoche
Cuando faltaba el sentimiento
Pero el estado de ánimo era correcto
Desde el momento en que tomamos la palabra
lo sabia seguro
Interpretaríamos los papeles que se espera que hagamos
lo he hecho tantas veces
Hombre, todos somos presos del zoológico humano
Nuestros cuerpos en control de nuestras mentes
Yo hice de bufón y tú de tonto
Seguiste olvidando tus líneas
Tuve que incitarte con un bourbon o dos
Eh, planeabas venir todo el tiempo
Pero cuando apagamos la luz
Estábamos cabalgando sobre la cresta de un maremoto
Como si fuéramos barcos en la noche
Ir a ninguna parte (a ninguna parte)
ay anoche
sabes que realmente realmente
Me dio algo sobre lo que escribir
Por la mañana era igual
había perdido de nuevo
Pero no me llevará mucho tiempo olvidar
Oh oh anoche