Traducción de la letra de la canción Les Nouveaux Riches - 10cc

Les Nouveaux Riches (original)

I could see that the sun it was deadly
She’s putting her hand in the fire
Her velvety skin it was cooking
Lily white, lily white turning to raspberry
But when she slips in between the sheets tonight
The memory will linger and burn
And when she look at the face in the mirror
What a terrible sight
Lily white turning to raspberry
(When it burns you rub on the lotion
If it stings you sit in the ocean, oh no)
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a
I could see that the guys were a hassle
She tried to handle them cool
But her interbreeding was showing
Tumbling out on the banks of the old
Swimming pool, oh oh oh
So she buried her fears in a bottle
The juices beginning to flow
But her stiff upper lip it was trembling
Tripping her up, her words were beginning to roll
Hush your mouth, you can’t fool the natives
Telegraph, they’s going to relay it, oh no
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a
I remember the tears in her eyes
She tried to hide them away
But her time it was going too quickly
Just another few days, she’ll soon be flying away
But her memory will stay here forever
A time she will never forget
All the sun and the sand and the water
Such a beautiful place, she never got her feet wet
No way, she keeping a cool head
She got a tan, from under the sun bed, oh no
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a

Les Nouveaux Riches (traducción)

Pude ver que el sol era mortal
Ella está poniendo su mano en el fuego
Su piel aterciopelada se cocinaba
Lirio blanco, lirio blanco volviéndose frambuesa
Pero cuando se deslice entre las sábanas esta noche
La memoria permanecerá y arderá
Y cuando mira la cara en el espejo
Que terrible vista
Lirio blanco cambiando a frambuesa
(Cuando te quema te frotas la loción
Si te pica te sientas en el océano, oh no)
Les nouveaux riches, cuando
Tres fatigas vuelan, a la luz del sol
Se alejaron, no lo hacen
Consigue una patada, no consiguen un hombre zumbido
Ellos, hablan en círculos, ellos no son para nosotros, oh
Les nouveaux riches, cuando
Tres fatigas vuelan, hacia el océano
Están a pie de distancia, no lo hacen
Consigue un zumbido, ellos no reciben una patada
Hombre ellos, hablan en círculos
Deben ser gruesos, digamos tick dem
Un tic tac tic-a
Pude ver que los chicos eran una molestia.
Ella trató de manejarlos bien
Pero su mestizaje estaba mostrando
Tropezando en las orillas del viejo
Piscina, oh oh oh
Así que enterró sus miedos en una botella
Los jugos comienzan a fluir
Pero su labio superior rígido estaba temblando
Haciéndola tropezar, sus palabras estaban comenzando a rodar
Cierra la boca, no puedes engañar a los nativos
Telégrafo, lo van a retransmitir, oh no
Les nouveaux riches, cuando
Tres fatigas vuelan, a la luz del sol
Se alejaron, no lo hacen
Consigue una patada, no consiguen un hombre zumbido
Ellos, hablan en círculos, ellos no son para nosotros, oh
Les nouveaux riches, cuando
Tres fatigas vuelan, hacia el océano
Están a pie de distancia, no lo hacen
Consigue un zumbido, ellos no reciben una patada
Hombre ellos, hablan en círculos
Deben ser gruesos, digamos tick dem
Un tic tac tic-a
Recuerdo las lágrimas en sus ojos
Ella trató de esconderlos
Pero su tiempo se estaba yendo demasiado rápido
Solo unos días más, pronto se irá volando
Pero su recuerdo se quedará aquí para siempre.
Un tiempo que ella nunca olvidará
Todo el sol y la arena y el agua
Un lugar tan hermoso, nunca se mojó los pies.
De ninguna manera, ella mantiene la cabeza fría
Ella se bronceó, debajo de la cama solar, oh no
Les nouveaux riches, cuando
Tres fatigas vuelan, a la luz del sol
Se alejaron, no lo hacen
Consigue una patada, no consiguen un hombre zumbido
Ellos, hablan en círculos, ellos no son para nosotros, oh
Les nouveaux riches, cuando
Tres fatigas vuelan, hacia el océano
Están a pie de distancia, no lo hacen
Consigue un zumbido, ellos no reciben una patada
Hombre ellos, hablan en círculos
Deben ser gruesos, digamos tick dem
Un tic tac tic-a