Traducción de la letra de la canción Old Mister Time - 10cc

Old Mister Time (original)

He looked funny
The children called him the scarecrow
An old raincoat
And baggy trousers and sneakers
He found at the dump
Oh, but if you bothered to look
There was something behind the rags
Oh there was a look in his eyes
It was something you’d never forget
He lived badly
A broken shack on the railway
An old moggy
The only one who replied
When he talked to the walls
Oh we didn’t understand
We were fooled by the dirt on his face
Oh we were human then
We were searching behind his disgrace
Why don’t you leave me alone
Why don’t you go to your homes
Why don’t you keep to yourselves
I’m tellin you
Why don’t you leave me alone
You’re never gonna realise
When all you do is criticise
You’re never gonna make it work
You never seem to get enough
You crumble when it’s getting rough
You’re never gonna make it work
I’m tellin' you there’ll come a day
You’re gonna blow yourselves away
It’s wrong that I should interfere
I just get in the way
Why don’t you leave me alone
Why don’t you go to your homes
Why don’t you keep to yourselves
I’m tellin you
Why don’t you leave me alone
Deep into the night
He was working by the light
Of the candle by his bed
On the theory in his head
He was building from the junk
That he rescued from the dump
And when he turned the power on
There was a sound and he was gone
Oh in the gray of the dawn
We discovered the thing he was working on
Oh we didn’t understand
The future was Old Mister Time
Future was Old Mister Time
Future was Old Mister Time
Future was Old Mister Time
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time…)
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time…)
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time…)

(traducción)

se veía divertido
Los niños lo llamaban el espantapájaros.
Un impermeable viejo
Y pantalones anchos y zapatillas
Encontró en el vertedero
Oh, pero si te molestaras en mirar
Había algo detrás de los trapos
Oh, había una mirada en sus ojos
Era algo que nunca olvidarías
el vivio mal
Una choza rota en el ferrocarril
Un viejo moggy
El único que respondió
Cuando hablaba con las paredes
Oh no entendimos
Nos engañó la suciedad en su rostro.
Oh, entonces éramos humanos
Estábamos buscando detrás de su desgracia
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Por qué no vais a vuestras casas?
¿Por qué no se quedan solos?
te lo digo
¿Por qué no me dejas en paz?
Nunca te darás cuenta
Cuando todo lo que haces es criticar
Nunca vas a hacer que funcione
Parece que nunca tienes suficiente
Te desmoronas cuando se pone duro
Nunca vas a hacer que funcione
Te digo que llegará un día
Te vas a volar lejos
Está mal que deba interferir
Solo me interpongo en el camino
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Por qué no vais a vuestras casas?
¿Por qué no se quedan solos?
te lo digo
¿Por qué no me dejas en paz?
En lo profundo de la noche
El estaba trabajando por la luz
De la vela junto a su cama
Sobre la teoría en su cabeza
Él estaba construyendo a partir de la chatarra
Que rescató del basurero
Y cuando encendió la energía
Hubo un sonido y se fue
Oh en el gris del amanecer
Descubrimos en qué estaba trabajando.
Oh no entendimos
El futuro era el Viejo Señor del Tiempo
El futuro era el viejo señor tiempo
El futuro era el viejo señor tiempo
El futuro era el viejo señor tiempo
Viejo Señor Tiempo (Señor Tiempo, Señor Tiempo…)
Viejo Señor Tiempo (Señor Tiempo, Señor Tiempo…)
Viejo Señor Tiempo (Señor Tiempo, Señor Tiempo…)