Traducción de la letra de la canción Shock On The Tube (Don't Want Love) - 10cc

Shock On The Tube (Don't Want Love) (original)

I was travelling home on the subway
When this vision got on at Maida Vale
And as I casually eyed the classifieds
She sat down next to me
Every head in the carriage was wondering
I replied with a smile on my face
And as I slipped into the arms of Morpheus
To daydream the rest of the way
She was a smooth operator
You could see it in her dress
I said I’d like to see you later
But I didn’t want to press
I was homing like a scanner
Did a mental strip tease
But she knew that she was special
And she came on like a tease
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
She was a headstrong woman
With a demon in her blood
Through the window in her eyes
I saw fire in her soul
And I knew if I pursued it
My fingers would be burned
Like a moth round a candle
I was momentarily stunned
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
The carriage was spinning
We were up on the floor
She was whirling like a dervish
I was whirling like a fool
My reactions were dimming
Like an alcoholic haze
I could hear people clapping
I was stumbling in a daze
I was stumbling in a daze
My eyes tried to focus
I was suddenly aware
She was newborn naked
I was altogether bare
There were shouts all around us
There were clothes on the floor
As I tried to find my senses
I was sliding down the door
Down a coal black tunnel
I was slipping away
Then I felt the water hit me
And I heard somebody say
Better get yourself together
This is the end of the line
When I looked for my woman
I’d been dreaming all the time
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love

(traducción)

estaba viajando a casa en el metro
Cuando esta visión llegó a Maida Vale
Y mientras miraba casualmente los anuncios clasificados
ella se sentó a mi lado
Cada cabeza en el carruaje se preguntaba
respondí con una sonrisa en mi cara
Y mientras me deslizaba en los brazos de Morfeo
Para soñar despierto el resto del camino
Ella era una operadora suave
Podías verlo en su vestido
Dije que me gustaría verte más tarde
Pero no quería presionar
Estaba buscando como un escáner
Hizo un strip tease mental
Pero ella sabía que ella era especial
Y ella vino como una burla
no quiero amor
Solo buscando la felicidad
no quiero amor
Sin buscar ternura
no quiero amor
Solo buscando la felicidad
no quiero amor
Ella era una mujer testaruda
Con un demonio en su sangre
A través de la ventana en sus ojos
vi fuego en su alma
Y supe si lo perseguía
Mis dedos se quemarían
Como una polilla alrededor de una vela
Me quedé momentáneamente aturdido.
no quiero amor
Solo buscando la felicidad
no quiero amor
Sin buscar ternura
no quiero amor
Solo buscando la felicidad
no quiero amor
el carruaje giraba
Estábamos en el suelo
Ella estaba girando como un derviche
Estaba dando vueltas como un tonto
Mis reacciones se atenuaban
Como una neblina alcohólica
podía oír a la gente aplaudir
Estaba tropezando en un aturdimiento
Estaba tropezando en un aturdimiento
Mis ojos trataron de enfocar
De repente me di cuenta
ella era recién nacida desnuda
yo estaba completamente desnudo
Había gritos a nuestro alrededor.
había ropa en el suelo
Mientras trataba de encontrar mis sentidos
me estaba deslizando por la puerta
Por un túnel negro como el carbón
me estaba escapando
Entonces sentí que el agua me golpeaba
Y escuché a alguien decir
Mejor juntate
Este es el final de la línea
Cuando buscaba a mi mujer
había estado soñando todo el tiempo
no quiero amor
Solo buscando la felicidad
no quiero amor
Sin buscar ternura
no quiero amor
Solo buscando la felicidad
no quiero amor