Traducción de la letra de la canción Silly Love - 10cc

Silly Love (original)

Hey toots, you put the life into living
You brought a sigh into sight
Ah hon, you make my legs turn to water
You bring the stars out at night
But they ain’t half so bright
As your eyes
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
You play the strings of my heart
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
The rain would turn to sweet sweet wine
Well he’s been up all night
Breakin’his head in two to write
A little sonnet for his chickadee
But between you and me I think its sssssssssssilly.
Silly
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Next to you all the others could be weeds
You’re the only one my garden needs
Ooh, you know the art of conversation
Must be dying
Ooh, when a romance depends on Cliches and toupees and threepes
We’re up to here with moonin’and junin'
If you want to sound sincere —
Don’t rely on Crosby’s croonin'-
Take a little time
Make up your own rhyme
Don’t rely on mine
`Cos it’s sssssssssilly — silly — silly — silly

Silly Love (traducción)

Hey toots, pones la vida en vivir
Trajiste un suspiro a la vista
Ah cariño, haces que mis piernas se vuelvan agua
Sacas las estrellas por la noche
Pero no son ni la mitad de brillantes
como tus ojos
Caramba, le quitas la belleza a lo hermoso
Tocas las cuerdas de mi corazón
Oh nena, le quitas la maravilla a lo maravilloso
Ay mi, ay mi, y mi, si fueras mía
La lluvia se convertiría en dulce vino dulce
Bueno, ha estado despierto toda la noche.
Partiendo su cabeza en dos para escribir
Un pequeño soneto para su carbonero
Pero entre tú y yo, creo que es una tontería.
Tonto
Ooh treas, tienes una sonrisa como un Rembrandt
Ajá, tienes el estilo de una reina
Oh querido, eres el pétalo de un capullo de rosa
Junto a ti, todos los demás podrían ser malas hierbas
Eres el único que mi jardín necesita
Ooh, conoces el arte de la conversación
debe estar muriendo
Ooh, cuando un romance depende de clichés, tupés y tríos
Estamos hasta aquí con moonin'and junin'
Si quieres sonar sincero —
No confíes en el canturreo de Crosby.
Tómate un poco de tiempo
Inventa tu propia rima
No confíes en el mío
Porque es sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss