Traducción de la letra de la canción Wonderland - 10cc

Wonderland (original)

I wanna take a giant step
Don’t know where I’ll end up yet
The devil or the deep blue sea
There’s always someone watching over me
The power of communication
Every little word’s a big sensation
Sitting in the palm of my hand
Everyone at my command
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
I’d like to introduce you to
A special substance, good for you
No physical dependency
For a star in it’s ascendancy
The world is a great big oyster
I’m riding through on a roller coaster
I’m looking at exotic places
But i’m colour blind to all these faces
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
Live while you can
Everyday’s a holiday
These are the golden years
And they won’t be coming round again
So little time to be wild and free
So many things that you want to be
So little space between the cradle and the grave
But the minutes are ticking away
These are the special times
And they won’t be coming round again woh oh woh
People take me for a ride
But I’m feeling good inside
The consequence of love and pain
And I’m not the one who takes the blame
My head is on another planet
My thoughts are soothed
By the hands upon it
A simple trade in real affection
And I’m not alone in the twilight zone
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland…

(traducción)

Quiero dar un paso de gigante
No sé dónde terminaré todavía
El diablo o el mar azul profundo
Siempre hay alguien cuidándome
El poder de la comunicación
Cada pequeña palabra es una gran sensación
Sentado en la palma de mi mano
Todos a mis órdenes
es un pais de las maravillas
(y recién empiezo)
(pero obtengo una sonrisa de todos)
es un pais de las maravillas
(no hace diferencia, día o noche)
(Porque no voy a caer sin pelear)
Me gustaría presentarte a
Una sustancia especial, buena para ti
Sin dependencia física
Para una estrella en su ascenso
El mundo es una gran ostra grande
Estoy cabalgando en una montaña rusa
Estoy mirando lugares exóticos
Pero soy daltónico para todas estas caras
es un pais de las maravillas
(y recién empiezo)
(pero obtengo una sonrisa de todos)
es un pais de las maravillas
(no hace diferencia, día o noche)
(Porque no voy a caer sin pelear)
Vive mientras puedas
Todos los días son vacaciones
Estos son los años dorados
Y no volverán a aparecer
Tan poco tiempo para ser salvaje y libre
Tantas cosas que quieres ser
Tan poco espacio entre la cuna y la tumba
Pero los minutos están corriendo
Estos son los tiempos especiales
Y no volverán a aparecer woh oh woh
La gente me lleva a dar un paseo
Pero me siento bien por dentro
La consecuencia del amor y el dolor
Y no soy yo quien carga con la culpa
Mi cabeza está en otro planeta
Mis pensamientos se calman
Por las manos sobre él
Un simple intercambio de afecto real
Y no estoy solo en la dimensión desconocida
es un pais de las maravillas
(y recién empiezo)
(pero obtengo una sonrisa de todos)
es un pais de las maravillas
(no hace diferencia, día o noche)
(Porque no voy a caer sin pelear)
es un pais de las maravillas
(y recién empiezo)
(pero obtengo una sonrisa de todos)
es un pais de las maravillas
(no hace diferencia, día o noche)
(Porque no voy a caer sin pelear)
Es un país de las maravillas...