Traducción de la letra de la canción Working Girls - 10cc

Working Girls (original)

Working girls don’t stand a chance
Typing pools are full deadly fish
Office Romeos believe
Dictation is the statutory dish
Do they want you for your body
When you wanna use your mind
Every day it’s hustle hustle
But you’re not the pushy kind
You worry and wonder when he calls you at five
You’ve got to work late will you get out alive
You know what he’s after it’s always the same
And soon you’ll be playing the cat and mouse game
Working girls they dress to kill
Posing for some glossy magazine
You know the flashman wants an exposure
But your momma says you gotta keep it clean
Still you’re selling with your body
And the camera never lies
Every shot is more revealing
As your inhibitions die
He asks you to stay but you want to decline
He leers as he opens another bottle of wine
Don’t want to offend him your ticket to fame
So you play by the rules
It’s a cat and mouse game
Working girls are lost in dreams
Buried in a paperback romance
Why don’t you wake up to reality
And watch those fingers at the office dance
When you’re struggling with your figures
Is he studying your form?
There’s a silence in the boardroom
It’s the calm before the storm
You wanna go home it’s been a long day
The streets are so crowded and you must get away
You’ll be back tomorrow
He’ll call out your name
It’s business as usual
The cat and mouse game
Working girls
Working girls
Working girls

(traducción)

Las chicas trabajadoras no tienen ninguna posibilidad
Las piscinas de mecanografía están llenas de peces mortales
Oficina Romeos creer
El dictado es el plato estatutario
¿Te quieren por tu cuerpo?
Cuando quieras usar tu mente
Todos los días es ajetreo
Pero no eres del tipo insistente
Te preocupas y te preguntas cuando te llama a las cinco
Tienes que trabajar hasta tarde, ¿saldrás con vida?
Sabes lo que busca, siempre es lo mismo
Y pronto estarás jugando al juego del gato y el ratón.
Chicas trabajadoras se visten para matar
Posando para alguna revista brillante
Sabes que el flashman quiere una exposición
Pero tu mamá dice que tienes que mantenerlo limpio
Todavía estás vendiendo con tu cuerpo
Y la cámara nunca miente
Cada toma es más reveladora
A medida que tus inhibiciones mueren
Él te pide que te quedes pero tú quieres declinar
Él mira lascivamente mientras abre otra botella de vino.
No quiero ofenderle tu boleto a la fama
Así que juegas según las reglas
Es un juego del gato y el ratón.
Las chicas trabajadoras se pierden en sueños
Enterrado en un romance de bolsillo
¿Por qué no te despiertas a la realidad?
Y mira esos dedos en el baile de la oficina
Cuando estás luchando con tus figuras
¿Está estudiando tu forma?
Hay un silencio en la sala de juntas
Es la calma antes de la tormenta.
Quieres ir a casa, ha sido un día largo
Las calles están tan llenas y debes escapar
volverás mañana
Él gritará tu nombre
Es el negocio como siempre
El juego del gato y el ratón
Chicas trabajadoras
Chicas trabajadoras
Chicas trabajadoras