Traducción de la letra de la canción When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You - Marvin Gaye

When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You (original)

You know, when you say your marriage vows, they're supposed to be for real.
I mean...
if you think back about what you really said, what it's all about, honor, loving and
obeying until death do us part and all.
But it shouldn't be that way, it should...it
should, it shouldn't be lies, because it turns out to be lies.
If you don't honor what
you said, you've lied to God.
The words should be changed.
Ooo now as I recall, we tried a million times
Again, again and again, and that isn't all
I gave my love to you each time to make amends
Suddenly I start to realize I can't make it
Pretty birds fly away, I had to leave you for my health's sake
What to do?
Make you pay?
For leaving you, my fine is to pay forever
So if a fresh new love comes in, I won't say those words again
Instead I'll say I tried to love and protect you
With all my heart, long as you want me to baby
Ooo if I love again I'm gonna try a new way this time
Memories of the things we did;
some we're proud of, some we hid
So when two people have to part, sometimes it makes them stronger
Do you remember all of the bullshit, baby?
You say you love me with all your heart
If you ever loved me with all of your heart
You'd never take a million dollars to part
I really tried, you know I tried, oh baby
Although we tried, all of those promises was nothin' but lies
When I really tried, you know how hard I tried, how I really tried
We really lied, didn't we baby?
And on top of that you have scandalized my name
But I can't understand, 'cause if you love me
How could you turn me into the police?
Didn't I love you good and try to take care of you best I could?
You were so divine and your love was like mellow wine
Pains of love, miles of tears, enough to last me for my lifetime
Broken hearts last for years to break away to the blue-day sunshine
One thing I can promise, friend: I'll never be back again
But I'm not really bitter babe
I wish you all the luck and all the love in the world, good luck in the world
But I know you'll never be satisfied.
No, you still want me standing by your side
Memories haunt you all the time.
I will never leave your mind
Got judgement on your side;
you've said bad things and you've lied
Still I remember some of the good things baby
Like love after dark and picnics in parks
Those are the days I'll not forget in my life
I'd rather remember, remember the joy we shared baby
I'd rather remember all the fun we had
All I ever really wanted was to love you and treat you right
All we did was fuss and fight
It don't matter baby, take a lesson from them all
I never thought I'd see the day when you'd put me through what you put me through
You try your best, you say I gave you no rest
When did you stop loving me?
When did I stop loving you?

(traducción)

Sabes, cuando dices tus votos matrimoniales, se supone que son reales.
Quiero decir...
si piensas en lo que realmente dijiste, de qué se trata, honrar, amar y
obedeciendo hasta que la muerte nos separe y todo.
Pero no debería ser así, debería...
debería, no debería ser mentira, porque resulta ser mentira.
Si no honras lo que
dijiste, le has mentido a Dios.
Las palabras deberían ser cambiadas.
Ooo ahora que recuerdo, lo intentamos un millón de veces
Una y otra vez, y eso no es todo
Te di mi amor cada vez para hacer las paces
De repente empiezo a darme cuenta de que no puedo hacerlo
Bonitos pájaros vuelan, tuve que dejarte por el bien de mi salud
¿Qué hacer?
¿Hacerte pagar?
Por dejarte, mi multa es pagar para siempre
Entonces, si llega un nuevo amor, no volveré a decir esas palabras.
En cambio, diré que traté de amarte y protegerte
Con todo mi corazón, siempre y cuando me quieras bebé
Ooo, si amo de nuevo, intentaré una nueva forma esta vez
Recuerdos de las cosas que hicimos;
algunas de las que estamos orgullosos, otras las escondimos
Entonces, cuando dos personas tienen que separarse, a veces eso los hace más fuertes.
¿Recuerdas toda la mierda, bebé?
Dices que me amas con todo tu corazón
Si alguna vez me amaste con todo tu corazón
Nunca tomarías un millón de dólares para separarte
Realmente lo intenté, sabes que lo intenté, oh nena
Aunque lo intentamos, todas esas promesas no fueron más que mentiras
Cuando realmente lo intenté, sabes cuánto lo intenté, cómo realmente lo intenté
Realmente mentimos, ¿verdad bebé?
Y encima has escandalizado mi nombre
Pero no puedo entender, porque si me amas
¿Cómo pudiste entregarme a la policía?
¿No te amé bien y traté de cuidarte lo mejor que pude?
Eras tan divina y tu amor era como un vino suave
Dolores de amor, millas de lágrimas, suficiente para durarme toda la vida
Los corazones rotos duran años para romper con el sol del día azul
Una cosa puedo prometerte, amigo: nunca volveré
Pero no estoy realmente amargado nena
Te deseo toda la suerte y todo el amor del mundo, mucha suerte en el mundo
Pero sé que nunca estarás satisfecho.
No, todavía me quieres a tu lado
Los recuerdos te persiguen todo el tiempo.
Nunca dejaré tu mente
Tienes el juicio de tu lado;
has dicho cosas malas y has mentido
Todavía recuerdo algunas de las cosas buenas bebé
Como el amor después del anochecer y los picnics en los parques
Esos son los días que no olvidaré en mi vida.
Prefiero recordar, recordar la alegría que compartimos bebé
Prefiero recordar toda la diversión que tuvimos
Todo lo que siempre quise fue amarte y tratarte bien
Todo lo que hicimos fue alboroto y pelea
No importa bebé, toma una lección de todos ellos
Nunca pensé que vería el día en que me harías pasar por lo que me hiciste pasar
Haces tu mejor esfuerzo, dices que no te di descanso
¿Cuándo dejaste de amarme?
¿Cuándo dejé de amarte?