Traducción de la letra de la canción Life in Vain - Daniel Johnston

Life in Vain (original)

Don’t want to be free of hope
And I’m at the end of my rope
It’s so tough just to be alive
When I feel like the living dead
I’m giving it up so plain
I’m living my life in vain
And where am I going to?
I got to really try
Try so hard to get by And where am I going to?
I don’t know where is up or down
ANd there ain’t any love left around
Everybody wearin' a frown
Waiting for Santa to come to town
You’re giving it up so plain
You’re living your lives in vain
And where are you going to?
You’ve got to really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Flip on your TV
And try to make sense out of that
If we were all in the movies
Maybe we wouldn’t be so bored
We’re giving it up so plain
We’re living our lives in vain
And where are we going to?
You gotta really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Goodbye, goodbye

(traducción)

No quiero estar libre de esperanza
Y estoy al final de mi cuerda
Es tan difícil solo estar vivo
Cuando me siento como un muerto viviente
Me estoy rindiendo tan claro
Estoy viviendo mi vida en vano
¿Y adónde voy?
Tengo que intentarlo de verdad
Esfuérzate tanto en salir adelante ¿Y adónde voy?
No sé dónde está arriba o abajo
Y no queda ningún amor alrededor
Todos con el ceño fruncido
Esperando a que Santa venga a la ciudad
Lo estás dejando tan claro
Estás viviendo tus vidas en vano
¿Y adónde vas?
Tienes que intentarlo de verdad
Esfuérzate tanto por salir adelante ¿Y a dónde vas?
Enciende tu televisor
Y trata de darle sentido a eso
Si todos estuviéramos en el cine
Tal vez no estaríamos tan aburridos
Lo estamos dejando tan claro
Estamos viviendo nuestras vidas en vano
¿Y adónde vamos?
Tienes que intentarlo de verdad
Esfuérzate tanto por salir adelante ¿Y a dónde vas?
Adiós, adiós